doma

doma (Niedersorbisch)

Adverb

Worttrennung:

do·ma

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] lokal: zuhause, zu Hause

Beispiele:

[1] Mej smej hyšći doma.

Wie sind noch zuhause.

Übersetzungen

 [1] lokal: zuhause, zu Hause

Deutsch: zuhause, zu Hause Obersorbisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »doma« (Onlineausgabe).

[1] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961, Stichwort »doma« (Onlineausgabe).

[1] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008), Stichwort »doma« (Onlineausgabe).

[1] Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Fotomechanischer Neudruck. Bautzen: Domowina-Verlag 1989), Stichwort »doma« (Onlineausgabe).

[1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „doma“

Deklinierte Form

Worttrennung:

do·ma

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Genitiv Singular des Substantivs dom
• Nominativ Dual des Substantivs dom
• Akkusativ Dual des Substantivs dom

doma ist eine flektierte Form von dom. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag dom. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

doma (Tschechisch)

Lokaladverb

Worttrennung:

do·ma

Aussprache:

IPA: [ˈdɔma]

Hörbeispiele:  doma ^(Info)

Bedeutungen:

[1] örtlich: in der Wohnung, im Haus

[2] emotional: in der Heimat

[3] seelisch: ein wohliges, behagliches Gefühl habend

Gegenwörter:

[1, 2] venku

Beispiele:

[1] Nebyli jsme doma.

Wir waren nicht zu Hause.

[1] Dnes neobědvám doma.

Heute esse ich auswärts.

[2] Tady jsem doma.

Hier bin ich zu Hause.

[2] U nás doma.

Bei uns daheim.

[3] V těch šatech nejsem doma.

In diesem Kleid fühle ich mich unbehaglich.

[3] Na tomto poli jsem doma.

Auf diesem Gebiet bin ich zu Hause.

Übersetzungen

 [1] örtlich: in der Wohnung, im Haus

Deutsch: zu Hause, daheim Englisch: home → en

 [2] emotional: in der Heimat

Deutsch: zu Hause, daheim Englisch: home → en

 [3] seelisch: ein wohliges, behagliches Gefühl habend

Deutsch: zu Hause, daheim

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „doma“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „doma“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „doma“

[*] centrum - slovník: „doma“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „doma“