dopadnout

dopadnout (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
dopadat	dopadnout
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	dopadnu
	2. Person Sg.	dopadneš
	3. Person Sg.	dopadne
	1. Person Pl.	dopadneme
	2. Person Pl.	dopadnete
	3. Person Pl.	dopadnou
Präteritum	m	dopadl
	f	dopadla
Partizip Perfekt		dopadl
Partizip Passiv		dopaden
Imperativ Singular		dopadni
Alle weiteren Formen: Flexion:dopadnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·pad·nout

Aussprache:

IPA: [ˈdɔpadnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wohin: sich durch die Schwerkraft nach unten bewegen und dort liegen bleiben; fallen, aufschlagen

[2] wie: mit einem bestimmten Ergebnis enden; ausgehen, ausfallen, sich auswirken

[3] jemanden, der gesucht wird, fangen; erwischen, schnappen, aufgreifen

[4] ein bestimmtes Ergebnis erzielen; abschneiden

Synonyme:

[1] padnout

[2] vyjít, povést se

[3] přistihnout, chytit

[4] obstát

Beispiele:

[1] Míček dopadl těsně ke kraji hřiště.

Der Ball schlug knapp am Rand des Spielplatzes auf.

[2] Naše pátrání dopadlo úspěšně.

Unsere Fahndung fiel vielversprechend aus.

[2] Nezaměstnanost na dělníky dopadla velmi těžce.

Die Arbeitslosigkeit hat sich auf die Arbeiter fatal ausgewirkt.

[3] Zločinec byl dopaden až po zuřivé přestřelce.

Der Verbrecher wurde erst nach einem wilden Schusswechsel geschnappt.

[4] U přijímacích zkoušek dopadly naše dívky velmi dobře.

Bei den Aufnahmeprüfungen haben unsere Mädchen sehr gut abgeschnitten.

Wortfamilie:

padnout, dopadlý

Übersetzungen

 [1] wohin: sich durch die Schwerkraft nach unten bewegen und dort liegen bleiben; fallen, aufschlagen

Deutsch: fallen, aufschlagen Englisch: to fall → en

 [2] wie: mit einem bestimmten Ergebnis enden; ausgehen, ausfallen, sich auswirken

Deutsch: ausgehen, ausfallen, sich auswirken

 [3] jemanden, der gesucht wird, fangen; erwischen, schnappen, aufgreifen

Deutsch: erwischen, schnappen, aufgreifen

 [4] ein bestimmtes Ergebnis erzielen; abschneiden

Deutsch: abschneiden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dopadnout“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „padnouti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „padnouti“

[1–4] seznam - slovník: „dopadnout“

[1–4] centrum - slovník: „dopadnout“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dopadnout“