dopustit

dopustit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
dopouštět	dopustit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	dopustím
	2. Person Sg.	dopustíš
	3. Person Sg.	dopustí
	1. Person Pl.	dopustíme
	2. Person Pl.	dopustíte
	3. Person Pl.	dopustí
Präteritum	m	dopustil
	f	dopustila
Partizip Perfekt		dopustil
Partizip Passiv		dopuštěn
Imperativ Singular		dopusť
Alle weiteren Formen: Flexion:dopustit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·pus·tit

Aussprache:

IPA: [ˈdɔpʊscɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] (förmlich) genehmigen; gestatten, erlauben, zulassen, dulden

[2] nedat dopustit na + Akkusativ: vor Vorwürfen schützen; über etwas/jemanden nichts kommen lassen

Synonyme:

[1] dovolit, připustit, svolit

Beispiele:

[1] Před měsícem vyčítal vládě, že dopustila schodek 50 miliard korun.

Vor einem Monat warf er der Regierung vor, ein Defizit von 50 Milliarden Kronen zugelassen zu haben.

[2] Na kontroverzního fotbalistu nedají někteří fanoušci dopustit.

Über den kontroversen Fußballer lassen manche Fans nichts kommen.

Wortfamilie:

dopouštět, dopuštění

Übersetzungen

 [1] (förmlich) genehmigen; gestatten, erlauben, zulassen, dulden

Deutsch: gestatten, erlauben, zulassen, dulden Englisch: allow → en

 [2] vor Vorwürfen schützen; über etwas/jemanden nichts kommen lassen

Deutsch: nichts kommen lassen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dopustit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dopustiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dopustiti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dopustit“