dostavit se

dostavit se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
dostavovat se	dostavit se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	dostavím se
	2. Person Sg.	dostavíš se
	3. Person Sg.	dostaví se
	1. Person Pl.	dostavíme se
	2. Person Pl.	dostavíte se
	3. Person Pl.	dostaví se
Präteritum	m	dostavil se
	f	dostavila se
Partizip Perfekt		dostavil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		dostav se
Alle weiteren Formen: Flexion:dostavit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·sta·vit se

Aussprache:

IPA: [ˈdɔstavɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] zu einem bestimmten Zweck an einen Ort kommen; sich einfinden, eintreffen, erscheinen, nicht ausbleiben

[2] als Folge von etwas erscheinen; eintreten, entstehen, sich einstellen, eintreffen

Synonyme:

[1] přijít, přijet

[2] přijít

Gegenwörter:

[1, 2] odejít

Beispiele:

[1] Kvůli náhlému onemocnění jsem se nemohl ke zkoušce dostavit.

Wegen einer plötzlichen Erkrankung konnte ich bei der Prüfung nicht erscheinen.

[2] Když vůbec nevíš, co máš dělat s nějakým problémem, máš zavřít oči, meditovat a odpověď se dostaví.

Wenn du überhaupt nicht weißt, was du bei einem bestimmten Problem machen sollst, sollst du die Augen schließen, meditieren und die Antwort wird sich einstellen.

Wortfamilie:

dostavovat se, dostavení

Übersetzungen

 [1] zu einem bestimmten Zweck an einen Ort kommen; sich einfinden, eintreffen, erscheinen, nicht ausbleiben

Deutsch: sich einfinden, eintreffen, erscheinen, nicht ausbleiben Englisch: appear → en

 [2] als Folge von etwas erscheinen; eintreten, entstehen, sich einstellen, eintreffen

Deutsch: eintreten, entstehen, sich einstellen, eintreffen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dostavit se“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dostaviti se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dostaviti se“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dostavit se“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: postavit se