durchgehen

durchgehen (Deutsch)

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	gehe durch
	du	gehst durch
	er, sie, es	geht durch
Präteritum	ich	ging durch
Konjunktiv II	ich	ginge durch
Imperativ	Singular	geh durch!
	Plural	geht durch!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchgegangen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:durchgehen

Worttrennung:

durch·ge·hen, Präteritum: ging durch, Partizip II: durch·ge·gan·gen

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçˌɡeːən]

Hörbeispiele:  durchgehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich durch etwas hindurch bewegen

[2] durch etwas hindurch verlaufen

[3] durch etwas hindurch passen

[4] räumlich oder zeitlich ununterbrochen von Anfang bis Ende verlaufen

[5] von Tieren: panisch fliehen

[6] als etwas akzeptiert / angesehen werden

[7] in Verbindung mit lassen: akzeptieren, erlauben

[8] etwas Punkt für Punkt überprüfen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel durch als Verbzusatz und dem Verb gehen

Beispiele:

[1] Der Mann geht durch die Türe durch.

[2] Die Fernwärmeleitung geht direkt durch unseren Garten durch.

[3] Meinst du, das Seil geht durch das Loch durch?

[4] Die Melodie wechselte, aber der Grundrhythmus ging durch.

[4] Die Straßenbahnlinie 6 geht durch bis zum Bahnhof.

[5] Pass auf, dass dir die Pferde nicht durchgehen!

[6] Er wirkt so feminin, dass er ohne Weiteres als Frau durchgehen würde.

[7] Der Lehrer ließ die Bemerkung des Schülers durchgehen.

[8] Der Dozent ging die Anwesenheitsliste durch, bevor er mit dem Vortrag begann.

Redewendungen:

[5] jemandem gehen die Nerven durch

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] durchgehend geöffnet

Wortbildungen:

[1] Durchgang, Durchgänger

Übersetzungen

 [1] sich durch etwas hindurch bewegen

Englisch: pass → en, go through → en Französisch: passer → fr par, passer → fr à travers, traverser → fr Portugiesisch: passar → pt Schwedisch: gå igenom → sv Tschechisch: projít → cs, procházet → cs

 [2] durch etwas hindurch verlaufen

Englisch: pass → en, go through → en Französisch: passer → fr par, passer → fr à travers, traverser → fr Portugiesisch: passar → pt Schwedisch: gå igenom → sv

 [3] durch etwas hindurch passen

Englisch: pass → en, go through → en Französisch: passer → fr par, passer → fr à travers, traverser → fr Portugiesisch: passar → pt Schwedisch: gå igenom → sv Tschechisch: projít → cs, procházet → cs

 [4] räumlich oder zeitlich ununterbrochen von Anfang bis Ende verlaufen

Englisch: pass → en, go through → en Französisch: continuer → fr Schwedisch: vara genomgående → sv

 [5] von Tieren: panisch fliehen

Französisch: s'emballer → fr Schwedisch: skena → sv Ungarisch: megbokrosodik → hu

 [6] als etwas akzeptiert / angesehen werden

Englisch: pass → en Französisch: passer → fr pour Schwedisch: passera som → sv, accepteras → sv

 [7] in Verbindung mit lassen: akzeptieren, erlauben

Englisch: pass → en Französisch: (laisser → fr) passer → fr Schwedisch: passera → sv

 [8] etwas Punkt für Punkt überprüfen

Englisch: go through → en Esperanto: punkt-post-punkte kontroli → eo, revizii → eo, trarigardi → eo Französisch: passer → fr à travers Schwedisch: gå igenom → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3–8] Duden online „durchgehen_durchgehen_trennbar“

[6–8] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durchgehen“

[1–8] The Free Dictionary „durchgehen“

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	durchgehe
	du	durchgehst
	er, sie, es	durchgeht
Präteritum	ich	durchging
Konjunktiv II	ich	durchginge
Imperativ	Singular	durchgehe!
	Plural	durchgeht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchgangen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:durchgehen

Worttrennung:

durch·ge·hen, Präteritum: durch·ging, Partizip II: durch·gan·gen

Aussprache:

IPA: [dʊʁçˈɡeːən]

Hörbeispiele:  durchgehen ^(Info)

Reime: -eːən

Bedeutungen:

[1] sich durch etwas hindurch bewegen, etwas durchqueren

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb gehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) durch-

Beispiele:

[1] Ich musste auf dem Heimweg den Wald durchgehen.

Übersetzungen

 [1] sich durch etwas hindurch bewegen, etwas durchqueren

Englisch: Französisch: parcourir → fr Italienisch: Schwedisch: gå igenom → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „durchgehen_durchgehen_untrennbar“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: durchgeben, durchsehen, durchwehen