ekmek

ekmek (Türkisch)

Substantiv

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	ekmek	ekmekler
Akkusativ	ekmeği	ekmekleri
Dativ	ekmeğe	ekmeklere
Lokativ	ekmekte	ekmeklerde
Ablativ	ekmekten	ekmeklerden
Genitiv	ekmeğin	ekmeklerin
Alle weiteren Formen: Flexion:ekmek

Worttrennung:

ek·mek, Plural: ek·mek·ler

Aussprache:

IPA: [ɛc.ˈmɛc]

Bedeutungen:

[1] Brot

Oberbegriffe:

[1] hamur iși; besin, gıda, yiyecek

Beispiele:

[1] Ekmek her yerde satılıyor.

Brot wird überall verkauft.

Übersetzungen

 [1] Brot

Deutsch: Brot n Türkisch: Alttürkisch: epmek → otk Osmanisches Türkisch: اكمك → ota

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Türkischer Wikipedia-Artikel „ekmek“

[1] Türk Dil Kurumu, Güncel Türkçe Sözlük: „ekmek“

[1] DasSözlük.com, Wörterbuch Türkisch-Deutsch „ekmek“

[1] PONS Türkisch-Deutsch, Stichwort: „ekmek“

Verb

Worttrennung:

ek·mek

Aussprache:

IPA: [ɛc.ˈmɛc]

Bedeutungen:

[1] (Acker und Ähnliches) bepflanzen, bestellen, bewirtschaften

[2] aussäen, säen

[3] (Pfeffer, Salz und Ähnliches) streuen

[4] Slang: im Stich lassen

[5] Slang: vergeuden

Beispiele:

[1] „Ancak senede otuz dönüm ekebiliyor.“ (Memduh Şevket Esendal ^→ WP)

Er kann nur 30 Hektar pro Jahr bestellen.

[2] Ekini ekmek için traktörü kooperatiften aldı.

Um die Feldfrucht zu säen, holte [er/sie/es] sich den Traktor von der Genossenschaft.

[3] Yemeğe çok tuz ektiğinden o yemeği yiyince midem bulandı.

Mir wurde schlecht, als ich dieses Essen aß, weil [er/sie/es] ins Essen zu viel Salz streute.

[4] Herif beni iki günde üçüncü defa ekti!

Der Typ hat mich zum dritten Mal in zwei Tagen im Stich gelassen!

[5]

Sprichwörter:

[1] Ne ekersen onu biçersin

was du säst, erntest du

Übersetzungen

 [1] bepflanzen, bestellen, bewirtschaften

Deutsch: bestellen, bewirtschaften Englisch: cultivate → en, till → en Türkisch: Osmanisches Türkisch: اكمك → ota

 [2] aussäen, säen

Deutsch: aussäen, säen Englisch: sow → en Türkisch: Osmanisches Türkisch: اكمك → ota

 [3] streuen

Deutsch: streuen Türkisch: Osmanisches Türkisch: اكمك → ota

 [4] übergehen

Deutsch: jemanden übergehen Englisch: pass over → en smb. Türkisch: Osmanisches Türkisch: اكمك → ota

 [5] vergeuden

Deutsch: vergeuden Englisch: waste → en Türkisch: Osmanisches Türkisch: اكمك → ota

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Türk Dil Kurumu, Güncel Türkçe Sözlük: „ekmek“

[2] DasSözlük.com, Wörterbuch Türkisch-Deutsch „ekmek“

[1–4] PONS Türkisch-Deutsch, Stichwort: „ekmek“