hinhalten

hinhalten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	halte hin
	du	hältst hin
	er, sie, es	hält hin
Präteritum	ich	hielt hin
Konjunktiv II	ich	hielte hin
Imperativ	Singular	halt hin! halte hin!
	Plural	haltet hin!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	hingehalten			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:hinhalten

Worttrennung:

hin·hal·ten, Präteritum: hielt hin, Partizip II: hin·ge·hal·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhɪnˌhaltn̩]

Hörbeispiele:  hinhalten ^(Info)

Reime: -ɪnhaltn̩

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas (in den Händen, freihändig) so vor jemandem positionieren, dass dieser es sehen oder greifen kann

[2] jemanden ablenken oder beschäftigen mit dem Ziel, ihn zum Warten ohne Widerstand und ohne Weggehen zu bewegen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel hin als Verbzusatz und dem Verb halten

Synonyme:

[1] entgegenhalten

[2] aufhalten

Gegenwörter:

[2] führen; wegweisen

Oberbegriffe:

[1] halten

[2] Verzögerung

Beispiele:

[1] Kannst du das Bild mal da so hinhalten, damit ich sehe, wie es wirkt?

[1] Er hielt ihr das Geld hin, doch sie nahm es nicht.

[2] Versuch du, sie irgendwie hinzuhalten, während ich versuche, durch die Hintertür zu fliehen.

Redewendungen:

[1] den Kopf hinhalten müssen (die Schuld übernehmen müssen)

Wortbildungen:

[2] Hinhaltetaktik

Übersetzungen

 [1] etwas so vor jemandem positionieren, dass dieser es sehen oder greifen kann

Englisch: hold out → en Esperanto: prezenti → eo, proponi → eo, doni → eo Französisch: tendre → fr Italienisch: porgere → it Schwedisch: hålla upp → sv, hålla fram → sv Spanisch: tender → es Tschechisch: podat → cs/podávat → cs, nastavit → cs

 [2] jemanden ablenken oder beschäftigen mit dem Ziel, ihn am Weggehen zu hindern

Englisch: stall → en Esperanto: distri → eo, prokrastigi → eo, atendigi → eo, ekhalti → eo Französisch: amuser → fr, occuper → fr, distraire → fr Schwedisch: uppehålla → sv Spanisch: aguantar → es Tschechisch: zdržovat → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinhalten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hinhalten“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Hinterhalt