kdyby

kdyby (Tschechisch)

Konjunktion

Person		Wortform
1. Person Singular	já	kdybych
2. Person Singular	ty	kdybys
3. Person Singular	on/ona/ono	kdyby
1. Person Plural	my	kdybychom
2. Person Plural	vy	kdybyste
Höflichkeitsform	Vy	kdybyste
3. Person Plural	oni/ony/ona	kdyby

Worttrennung:

kdy·by

Aussprache:

IPA: [ˈɡdɪbɪ]

Hörbeispiele:  kdyby ^(Info)

Bedeutungen:

• dient zur Bildung des Konditionals der 3. Person und tritt in Verbindung mit dem Partizip Perfekt eines Verbs auf

[1] in Konditionalsätzen: wenn er/sie/es, falls er/sie/es

[2] in Komparativsätzen: jako kdyby: als ob er/sie/es, wie wenn er/sie/es

• bildet die 2. Person Singular in Verbindung mit reflexiven Verben

[3] in Konditionalsätzen: wenn du, falls du

[4] in Komparativsätzen: jako kdyby (ses, sis): als ob du, wie wenn du

Herkunft:

Zusammensetzung aus der Konjunktion když und dem Hilfsverb by unter Wegfall des Buchstabens „ž“.

Beispiele:

[1] Kdyby měl čas, přišel by.

Wenn er Zeit hätte, würde er kommen.

[1] Kdyby měli čas, jeli by na dovolenou.

Wenn sie Zeit hätten, würden sie in Urlaub fahren.

[2] Bylo ticho jako kdyby někdo zemřel.

Es war eine Stille, wie wenn jemand gestorben wäre.

[3] Kdyby sis vzal odborníka, byl bys spokojen.

Wenn du dir einen Fachmann genommen hättest, wärest du zufrieden.

[4] To vypadá, jako kdyby ses nemohla uvolnit.

Das sieht aus, wie wenn du dich nicht entspannen könntest.

Übersetzungen

 [1] in Konditionalsätzen: wenn er/sie/es, falls er/sie/es

Deutsch: wenn er/sie/es, falls er/sie/es Englisch:

 [2] in Komparativsätzen: jako kdyby: als ob er/sie/es, wie wenn er/sie/es

Deutsch: ob er/sie/es, wenn er/sie/es

 [3] in Konditionalsätzen: wenn du, falls du

Deutsch: wenn du, falls du

 [4] in Komparativsätzen: jako kdyby (ses, sis): als ob du, wie wenn du

Deutsch: ob du, wenn du

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kdyby“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kdyby“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kdyby“