lov

lov (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) lov	loven	lovar	lovarna
Genitiv	lovs	lovens	lovars	lovarnas

Worttrennung:

lov, Plural: lo·var

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  lov ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Schifffahrt: Drehung nach Luv

Beispiele:

[1] Du svänger upp mot vinden i en lov.

Sie wenden gegen den Wind mit einer Drehung nach Luv.

Redewendungen:

slå en lov kring, slå sina lovar kring någon, slå sina lovar kring något, ta loven av någon, vinna loven

Übersetzungen

 [1] Schifffahrt: Drehung nach Luv

Deutsch: Drehung nach Luv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »lov«, Seite 530

[1] dict.cc Schwedisch–Deutsch, Stichwort: „lov“

Substantiv, n

Neutrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(ett) lov	lovet	lov	loven
Genitiv	lovs	lovets	lovs	lovens

Worttrennung:

lov, Plural: lov

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  lov ^(Info)

Bedeutungen:

[1] unterrichtsfreie Zeit an Schulen und Universitäten

[2] Anerkennung von Leistungen oder Verhaltensweisen durch sprachliche oder körpersprachliche Ausdrucksmittel

[3] unveränderlich und ohne Artikel: Genehmigung, Einverständnis

Sinnverwandte Wörter:

[1] semester

[2] beröm

[3] medgivande, tillåtelse, tillstånd

Unterbegriffe:

[1] sommarlov, höstlov

Beispiele:

[1] Så skönt att äntligen gå på lov!

So schön, endlich in die Ferien zu gehen!

[2] Jag vill sjunga ditt lov.

Ich will dein Lob singen.

[3] Du måste fråga markägaren om lov.

Sie müssen den Grundeigentümer um Erlaubnis bitten.

Redewendungen:

Gud ske lov, tack och lov

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] vad får det lov att vara?

Wortbildungen:

lovord, lovtal, olovandes

Übersetzungen

 [1] unterrichtsfreie Zeit an Schulen und Universitäten

Deutsch: Ferien, Schulferien

 [2] ?

Deutsch: Lob

 [3] unveränderlich und ohne Artikel: Genehmigung, Einverständnis

Deutsch: Erlaubnis

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »lov«, Seite 530

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „lov“

[1–3] Lexin „lov“

[1–3] dict.cc Schwedisch–Deutsch, Stichwort: „lov“

lov (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	lov	lovy
Genitiv	lovu	lovů
Dativ	lovu	lovům
Akkusativ	lov	lovy
Vokativ	love	lovy
Lokativ	lovu	lovech
Instrumental	lovem	lovy

Worttrennung:

lov

Aussprache:

IPA: [lɔf]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɔf

Bedeutungen:

[1] Verfolgen von Tieren zu Lande, um sie zu erlegen; Jagd

[2] Verfolgen von Fischen, um Nahrung zu beschaffen; Fang

Synonyme:

[1] honba, hon, chytání

Beispiele:

[1] Vyšel jsem si na lov se svým přítelem.

Ich ging mit meinem Freund auf die Jagd.

[2] Komerční lov velryb vyhubil celé populace vorvaňů.

Der kommerzielle Walfang hat ganze Populationen von Pottwalen ausgerottet.

Wortbildungen:

lovit, lovec, úlovek

Übersetzungen

 [1] Verfolgen von Tieren zu Lande, um sie zu erlegen; Jagd

Deutsch: Jagd f

 [2] Verfolgen von Fischen, um Nahrung zu beschaffen; Fang

Deutsch: Fang m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „lov“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „lov“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „lov“

Konjugierte Form

Worttrennung:

lov

Aussprache:

IPA: [lɔf]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɔf

Grammatische Merkmale:

• Imperativ Präsens Aktiv 2. Person Singular des Verbs lovit

lov ist eine flektierte Form von lovit. Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „lovit“ muss noch erstellt werden.