miser

miser (Latein)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	miser	misera	miserum	miseriter
Komparativ	miseritior	miseritior	miseritius	miseritius
Superlativ	miserrimus	miserrima	miserrimum	miserriter
Alle weiteren Formen: Flexion:miser

Worttrennung:

mi·ser, mi·se·ra, mi·se·rum

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch, von Personen: elend, unglücklich

[2] klassischlateinisch, von Sachen:kläglich, ärmlich, armselig, erbärmlich

[3] klassischlateinisch, poetisch: krank, leidend

[4] klassischlateinisch, übertragen: erbärmlich, verachtenswert

[5] klassischlateinisch, poetisch: leidenschaftlich (beispielsweise in Bezug auf die Liebe)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] elend, unglücklich

Deutsch: elend, unglücklich

 [2] kläglich, ärmlich, armselig, erbärmlich

Deutsch: kläglich, ärmlich, armselig, erbärmlich

 [3] krank, leidend

Deutsch: krank, leidend

 [4] erbärmlich, verachtenswert

Deutsch: erbärmlich, verachtenswert

 [5] leidenschaftlich (beispielsweise in Bezug auf die Liebe)

Deutsch: leidenschaftlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „miser“ (Zeno.org)

[1–5] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „miser“