mysl

mysl (Niedersorbisch)

Substantiv, f

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	mysl	mysli	mysli
Genitiv	mysli	myslowu	myslow
Dativ	mysli	mysloma	myslam
Akkusativ	mysl	mysli	mysli
Instrumental	myslu	mysloma	myslami
Lokativ	mysli	mysloma	myslach

Worttrennung:

mysl, Dual: mys·li, Plural: mys·li

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas, das gedacht wird; Gedanke, Einfall

[2] persönliche Sichtweise auf etwas; Gedanken, Meinung, Ansicht

[3] persönliche Einstellung gegenüber etwas; Gesinnung, Überzeugung

Sinnverwandte Wörter:

[1] ideja

[2] měnjenje, naglěd

[3] zmyslonosć

Beispiele:

[1]

[2]

[3]

Übersetzungen

 [1] etwas, das gedacht wird

Deutsch: Gedanke m

 [2] persönliche Sichtweise auf etwas

Deutsch: Gedanken m Pl., Meinung f, Ansicht f

 [3] persönliche Einstellung gegenüber etwas

Deutsch: Gesinnung f, Überzeugung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »mysl« (Onlineausgabe).

[1–3] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961, Stichwort »mysl« (Onlineausgabe).

[1–3] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008), Stichwort »mysl« (Onlineausgabe).

[1, 3] Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Fotomechanischer Neudruck. Bautzen: Domowina-Verlag 1989), Stichwort »mysl« (Onlineausgabe).

[1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „Gedanke“

[1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „Einfall“

[2] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „Meinung“

[3] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „Gesinnung“

mysl (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	mysl	mysli
Genitiv	mysli	myslí
Dativ	mysli	myslím
Akkusativ	mysl	mysli
Vokativ	mysli	mysli
Lokativ	mysli	myslích
Instrumental	myslí	myslemi

Worttrennung:

my·sl

Aussprache:

IPA: [ˈmɪsl̩]

Hörbeispiele:  mysl ^(Info)

Bedeutungen:

[1] grundlegendes Denken; Sinn, Geist, Verstand

[2] innere Regung der Gefühle des Menschen; Sinn, Gemüt

[3] Meinung, Anschauung, Überzeugung; Meinung

Synonyme:

[1] duše, intelekt, vědomí

[2] myšlení

[3] mínění, přesvědčení

Beispiele:

[1] Měl přitom na mysli hlavně neuspokojivou úroveň rentability.

Er hatte dabei vor allem die unzufriedenstellende Höhe der Rentabilität im Sinn.

[2] Uchovej si jasnou mysl.

Bewahre dir dein heiteres Gemüt.

[2] Dcera včera zdůraznila, že otec se cítí dobře a je dobré mysli.

Die Tochter betonte gestern, dass der Vater sich gut fühle und guten Mutes sei.

[3] V podstatě jsme jedné mysli.

Im Grunde sind wir einer Meinung.

Sprichwörter:

[2] veselá mysl půl zdraví. — Frohsinn ist die halbe Gesundheit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] veselá mysl — Frohsinn

Wortbildungen:

smysl, úmysl

Übersetzungen

 [1] grundlegendes Denken; Sinn, Geist, Verstand

Deutsch: Sinn m, Geist m, Verstand m Englisch: mind → en

 [2] innere Regung der Gefühle des Menschen; Sinn, Gemüt

Deutsch: Sinn m, Gemüt n

 [3] Meinung, Anschauung, Überzeugung; Meinung

Deutsch: Meinung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „mysl“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „mysl“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „mysl“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „mysl“