nasadit

nasadit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
nasazovat	nasadit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	nasadím
	2. Person Sg.	nasadíš
	3. Person Sg.	nasadí
	1. Person Pl.	nasadíme
	2. Person Pl.	nasadíte
	3. Person Pl.	nasadí
Präteritum	m	nasadil
	f	nasadila
Partizip Perfekt		nasadil
Partizip Passiv		nasazen
Imperativ Singular		nasaď
Alle weiteren Formen: Flexion:nasadit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·sa·dit

Aussprache:

IPA: [ˈnasaɟɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas an die richtige Stelle platzieren; aufsetzen, aufstecken, anstecken

[2] zwecks Vermehrung von Tieren etwas platzieren; besetzen, einsetzen, aussetzen

[3] etwas mit großem Einsatz aufbieten; einsetzen, wagen

[4] in Aktion anwenden; einsetzen, aufbieten

[5] beginnen, etwas zu bilden oder zu tun; ansetzen

Synonyme:

[1] nastrčit, přiložit

[3] obětovat, vynaložit

Beispiele:

[1] Chystal se právě nasadit čepici z liščí kožešiny na hlavu.

Er war gerade im Begriff die Kappe aus Fuchsfell aufzusetzen.

[2] Do říčky Kamenice jsme nasadili malé lososy.

In das Flüsschen Kamenice haben wir kleine Lachse ausgesetzt.

[3] Pro obranu vlasti jsem připraven nasadit i svůj život.

Ich bin bereit für die Verteidigung der Heimat auch mein Leben einzusetzen.

[4] Vláda může nasadit odborný tým, aby poskytoval poradenství o preventivních opatřeních.

Die Regierung kann ein Team von Experten einsetzen, das Beratung über Präventivmaßnahmen anbieten kann.

[5] Obyčejně finiš nasadí závodník běžící na druhém nebo třetím místě.

In der Regel setzt ein Rennläufer, der sich auf dem zweiten oder dritten Platz befindet, das Finish an.

Redewendungen:

[1] nasadit komu brouka do hlavy — jemandem einen Floh ins Ohr setzen

[3] nasadit všechny páky — alle Hebel in Bewegung setzen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nasadit klobouk — einen Hut aufsetzen

[5] nasadit tón — einen Ton ansetzen

Wortfamilie:

nasazovat, násada, násadový, nasazení

Übersetzungen

 [1] etwas an die richtige Stelle platzieren; aufsetzen, aufstecken, anstecken

Deutsch: aufsetzen, aufstecken, anstecken Englisch: put → en on

 [2] zwecks Vermehrung von Tieren etwas platzieren; besetzen, einsetzen, aussetzen

Deutsch: einsetzen, besetzen, aussetzen

 [3] etwas mit großem Einsatz aufbieten; einsetzen, wagen

Deutsch: einsetzen, wagen

 [4] in Aktion anwenden; einsetzen, aufbieten

Deutsch: einsetzen, aufbieten

 [5] beginnen, etwas zu bilden oder zu tun; ansetzen

Deutsch: ansetzen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nasadit“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nasaditi“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nasaditi“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „nasadit“