nebo

nebo (Slowakisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	nebo	nebá
Genitiv	neba	neb
Dativ	nebu	nebám
Akkusativ	nebo	nebá
Lokativ	nebi	nebách
Instrumental	nebom	nebami

Worttrennung:

ne·bo

Aussprache:

IPA: [ˈɲɛbɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gewölbe über der Erde

[2] Religion: mythologischer Bereich des Göttlichen

Synonyme:

[1] obloha

[2] raj

Gegenwörter:

[1] pôda

[2] peklo

Verkleinerungsformen:

nebíčko

Beispiele:

[1] Pripravuje veľký koncert pod holým nebom.

Er bereitet ein großes Konzert unter freiem Himmel vor.

[2] Ani anjeli v nebi nerobia viac.

Nicht einmal die Engel im Himmel tun mehr.

Redewendungen:

[1] ako blesk z jasného neba — wie ein Blitz aus heiterem Himmel

[2] byť v siedmom nebi — im siebten Himmel sein

Sprichwörter:

[1] nikto učený z neba nespadol. — kein Meister ist vom Himmel gefallen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] belasé nebo — azurblauer Himmel

Wortbildungen:

[1] nebový

Übersetzungen

 [1] Gewölbe über der Erde

Deutsch: Himmel m Englisch: sky → en

 [2] Religion: mythologischer Bereich des Göttlichen

Deutsch: Himmel m Englisch: heaven → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Slowakischer Wikipedia-Artikel „nebo“

[1, 2] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „nebo“

[1] azet - slovník: „nebo“

nebo (Tschechisch)

Konjunktion

Worttrennung:

ne·bo

Aussprache:

IPA: [ˈnɛbɔ]

Hörbeispiele:  nebo ^(Info)

Bedeutungen:

[1] keine Alternative habend; sonst

[2] mehrere Alternativen habend; oder

[3] eine mögliche Konsequenz ausdrückend; sonst

[4] eine vorangegangene Aussage in Frage stellend

Synonyme:

[2] či

Beispiele:

[1] Nech toho, nebo tě přetáhnu.

Lass es, sonst ziehe ich dir eins über.

[2] Do centra se dostanete metrem nebo autobusem.

Ins Zentrum gelangen Sie mit der U-Bahn oder mit dem Bus.

[2] Buď já, nebo on!

Entweder ich oder er!

[3] Pospěšte si, nebo nám ujede vlak.

Beeilt euch, oder unser Zug wird abfahren.

[4] Jsi nahluchlý, nebo co?

Bist du schwerhörig oder was?

Redewendungen:

[3] peníze nebo život! — Geld oder Leben!

Wortfamilie:

anebo

Übersetzungen

 [1] keine Alternative habend; sonst

Deutsch: oder, sonst, andernfalls Englisch: or → en

 [2] mehrere Alternativen habend; oder

Deutsch: oder, sonst, andernfalls Englisch: or → en

 [3] eine mögliche Konsequenz ausdrückend; sonst

Deutsch: oder, sonst, andernfalls Englisch: or → en

 [4] eine vorangegangene Aussage in Frage stellend

Deutsch: oder, sonst, andernfalls Englisch: or → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nebo“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nebo“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nebo“