nosit

nosit (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
nosit	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	nosím
	2. Person Sg.	nosíš
	3. Person Sg.	nosí
	1. Person Pl.	nosíme
	2. Person Pl.	nosíte
	3. Person Pl.	nosí
Präteritum	m	nosil
	f	nosila
Partizip Perfekt		nosil
Partizip Passiv		nošen
Imperativ Singular		nos
Alle weiteren Formen: Flexion:nosit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

no·sit

Aussprache:

IPA: [ˈnɔsɪt]

Hörbeispiele:  nosit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mit Unterstützung seines Körpers (durch Fassen) etwas oft oder wiederholt an einen anderen Ort transportieren; tragen

[2] etwas oft oder wiederholt am Körper anhaben (Kleidung); tragen

Beispiele:

[1] Celý náklad pak postupně nosili v batozích na horskou chatu.

Die ganze Last trugen sie dann nach und nach in Rucksäcken zur Berghütte.

[2] Celé léto nosím vždy jenom tričko.

Den ganzen Sommer trage ich immer nur ein T-Shirt.

Wortfamilie:

nést, nosič, donosit, nanosit, obnosit,

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: tragen Englisch: to carry → en

 [2] etwas oft oder wiederholt am Körper anhaben (Kleidung); tragen

Deutsch: tragen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nosit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nositi“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nositi“

[1] Verzeichnis:Tschechisch/Verben der Bewegung