odebrat

odebrat (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
odebírat	odebrat
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	odeberu
	2. Person Sg.	odebereš
	3. Person Sg.	odebere
	1. Person Pl.	odebereme
	2. Person Pl.	odeberete
	3. Person Pl.	odeberou
Präteritum	m	odebral
	f	odebrala
Partizip Perfekt		odebral
Partizip Passiv		odebrán
Imperativ Singular		odeber
Alle weiteren Formen: Flexion:odebrat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈʔɔdɛbrat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas von einem Ort nehmen, wo sich davon mehr befindet; wegnehmen, abnehmen, entnehmen

[2] odebrat + Dativ: jemandem etwas nicht länger geben; entziehen, aberkennen, abnehmen

Synonyme:

[1] sebrat, vzít, ubrat

[2] sebrat, zabavit, zkonfiskovat

Gegenwörter:

[1] přidat

[2] věnovat, dát, svěřit, předat

Beispiele:

[1] Z každé hromádky karet odeberte náhodně dvě.

Entnehmen Sie jedem Kartenstapel zwei beliebige Karten.

[2] Soudním rozhodnutím byly děti odebrány rodičům.

Per Gerichtsbeschluss wurden die Kinder den Eltern abgenommen.

Wortfamilie:

odebírat, brát, odběr, odebrání

Übersetzungen

 [1] etwas von einem Ort nehmen, wo sich davon mehr befindet; wegnehmen, abnehmen, entnehmen

Deutsch: wegnehmen, abnehmen, entnehmen Englisch: remove → en

 [2] ?

Deutsch: entziehen, aberkennen, abnehmen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „odebrat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odebrati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odebrati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odebrat“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: odehrát