otrogen

otrogen (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	otrogen	—
	Neutrum	otroget
bestimmt Singular	Maskulinum	otrogne		—
	alle Formen	otrogna		—
Plural		otrogna		—
		prädikativ
Singular	Utrum	otrogen	—	—
	Neutrum	otroget
Plural		otrogna
alternative Steigerung		otrogen	mer otrogen	mest otrogen
adverbialer Gebrauch		—

Worttrennung:

otro·gen, Komparativ: mer otro·gen, Superlativ: mest otro·gen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Normen und Vereinbarungen brechend, besondern in Hinblick auf die sexuelle Treue; untreu

[2] Religion: nicht gläubig, substantiviert: die Ungläubigen

Herkunft:

Kompositum, zusammengesetzt aus -o (un-) und trogen ^→ sv (treu)

Gegenwörter:

[1] trogen

[2] troende

Beispiele:

[1] Du ska vara otrogen mot den egna banken, när det räknar sig.

Wenn es sich rechnet, sollten Sie der eigenen Bank untreu werden.

[1] Hon var otrogen redan i första året av äktenskapet.

Sie ist schon im ersten Jahr der Ehe fremdgegangen.

[2] De började kampen mot de otrogna.

Sie begannen den Kampf gegen die Ungläubigen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vara otrogen, vara otrogen mot någon

Übersetzungen

 [1] Normen und Vereinbarungen brechend, besondern in Hinblick auf die sexuelle Treue; untreu

Deutsch: untreu Englisch: unfaithful → en

 [2] Religion: nicht gläubig, substantiviert: die Ungläubigen

Deutsch: ungläubig Englisch: unbelieving → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »otrogen«, Seite 660

[1] Lexin „otrogen“

[1, 2] dict.cc Schwedisch–Deutsch, Stichwort: „otrogen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „otrogen“

Ähnliche Wörter:

otrolig