padat

padat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
padat	padnout
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	padám
	2. Person Sg.	padáš
	3. Person Sg.	padá
	1. Person Pl.	padáme
	2. Person Pl.	padáte
	3. Person Pl.	padají
Präteritum	m	padal
	f	padala
Partizip Perfekt		padal
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		padej
Alle weiteren Formen: Flexion:padat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pa·dat

Aussprache:

IPA: [ˈpadat]

Hörbeispiele:  padat ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] sich durch den freien Fall nach unten bewegen; fallen, hinfallen, stürzen

[2] in einen Zustand mit niedrigerem Wert einer Größe gelangen; fallen, sinken

[3] sich von etwas lösen; fallen, ausfallen

[4] umgangssprachlich: den Platz hier verlassen; verschwinden

Synonyme:

[1] klesat, řítit se

[2] klesat, ztrácet

[3] uvolňovat se

[4] mizet

Gegenwörter:

[1] stoupat

[2] vzrůstat, růst

Beispiele:

[1] Jablko nepadá daleko od stromu.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

[2] Akcie na burze opět nezadržitelně padají.

Die Aktien an der Börse fallen wieder unaufhaltsam.

[3] Čím dřív začnou mužům vlasy padat, tím je pravděpodobnější, že o svůj porost přijdou úplně.

Je früher Männern die Haare auszufallen beginnen, desto größer wird die Wahrscheinlichkeit, dass sie ihrer Haarpracht ganz verlustig werden.

[4] Moc jsem se tu zdržel, musím už padat.

Ich habe mich hier zu lange aufgehalten, ich muss gleich verschwinden.

Sprichwörter:

[2] jablko nepadá daleko od stromu. — der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Wortfamilie:

dopadat, napadat, spadat, vypadat, zapadat, pád, padání, padaný, padák

Übersetzungen

 [1] sich durch den freien Fall nach unten bewegen; fallen, hinfallen, stürzen

Deutsch: fallen, hinfallen, stürzen Englisch: fall → en

 [2] in einen Zustand mit niedrigerem Wert einer Größe gelangen; fallen, sinken

Deutsch: fallen, sinken

 [3] sich von etwas lösen; fallen, ausfallen

Deutsch: fallen, ausfallen

 [4] umgangssprachlich: den Platz hier verlassen; verschwinden

Deutsch: verschwinden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „padat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „padati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „padati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „padat“

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „padat“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: podat, zadat