platit

platit (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
platit	zaplatit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	platím
	2. Person Sg.	platíš
	3. Person Sg.	platí
	1. Person Pl.	platíme
	2. Person Pl.	platíte
	3. Person Pl.	platí
Präteritum	m	platil
	f	platila
Partizip Perfekt		platil
Partizip Passiv		placen
Imperativ Singular		plať
Alle weiteren Formen: Flexion:platit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pla·tit

Aussprache:

IPA: [ˈplacɪt]

Hörbeispiele:  platit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] für eine Ware oder Dienstleistung Geld geben; zahlen, entrichten

[2] für eine Arbeit regelmäßig entlohnen; zahlen

[3] platit za + Akkusativ: die Konsequenzen eines Fehlers tragen; zahlen, büßen

[4] unpersönlich: Gültigkeit haben; gelten, gültig sein

[5] unpersönlich, platit na + Akkusativ: Bedeutung haben, anerkannt werden; gelten

Synonyme:

[2] hradit, proplácet, uhrazovat

[3] pykat

Beispiele:

[1] Zákazník platí za naše služby v hotovosti nebo v měsíčních splátkách.

Der Kunde zahlt für unsere Dienste in bar oder in monatlichen Raten.

[1] Pane vrchní, platím!

Herr Ober, zahlen!

[2] Nevěděl jsem, že ten podnik svým lidem tak dobře platí.

Ich wusste nicht, dass dieses Unternehmen seinen Leuten so gut zahlt.

[3] Platí za své chyby.

Er zahlt für seine Fehler.

[4] Tato bankovka už neplatí.

Diese Banknote ist nicht mehr gültig.

[4] Smlouva platí dodnes.

Der Vertrag gilt bis heute.

[5] Tvoje slovo na něj platí.

Dein Wort darauf gilt.

Wortbildungen:

doplatit, oplatit, odplatit, poplatit, podplatit, proplatit, přeplatit, předplatit, připlatit, splatit, uplatit, vyplatit, zaplatit; placení, placený, neplatící, platící

Übersetzungen

 [1] für eine Ware oder Dienstleistung Geld geben; zahlen, entrichten

Deutsch: zahlen, entrichten Englisch: to pay → en

 [2] für eine Arbeit regelmäßig entlohnen; zahlen

Deutsch: zahlen

 [3] platit za Akkusativ: die Konsequenzen eines Fehlers tragen; zahlen, büßen

Deutsch: zahlen, büßen

 [4] unpersönlich: Gültigkeit haben; gelten, gültig sein

Deutsch: gelten, gültig sein

 [5] unpersönlich, platit na Akkusativ: Bedeutung haben, anerkannt werden; gelten

Deutsch: gelten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „platit“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „platiti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „platiti“