postava

postava (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	postava	postavy
Genitiv	postavy	postav
Dativ	postavě	postavám
Akkusativ	postavu	postavy
Vokativ	postavo	postavy
Lokativ	postavě	postavách
Instrumental	postavou	postavami

Worttrennung:

po·sta·va

Aussprache:

IPA: [ˈpɔstava]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nur Singular: äußere Erscheinung, Konstitution des menschlichen Körpers; Gestalt, Figur, Statur

[2] Person, die nicht deutlich erkennbar ist; Gestalt

[3] Person, die in einem Kunstwerk dargestellt wird; Gestalt, Rolle

Verkleinerungsformen:

[2, 3] postavička

Beispiele:

[1] Měla na sobě bílé šaty, které těsně zdůrazňovaly její hezkou postavu.

Sie hatte ein weißes Kleid an, das hauteng ihre hübsche Figur betonte.

[2] Ve stínu se vynořila tajemná postava.

Im Schatten tauchte eine mysteriöse Gestalt auf.

[3] Ztvárnil postavu Hamleta autenticky.

Er verkörperte die Rolle des Hamlet authentisch.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] hrdinská postava — Heldengestalt

Übersetzungen

 [1] nur Singular: äußere Erscheinung, Konstitution des menschlichen Körpers; Gestalt, Figur, Statur

Deutsch: Gestalt f, Figur f, Statur f

 [2] Person, die nicht deutlich erkennbar ist; Gestalt

Deutsch: Gestalt f Englisch: figure → en

 [3] Person, die in einem Kunstwerk dargestellt wird; Gestalt, Rolle

Deutsch: Gestalt f, Rolle f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „postava“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „postava“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „postava“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „postava“

[1–3] seznam - slovník: „postava“

[1–3] centrum - slovník: „postava“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „postava“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: postávat