pourrir

pourrir (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	pourris
	tu	pourris
	il, elle, on	pourrit
	nous	pourrissons
	vous	pourrissez
	ils, elles	pourrissent
Partizip II		pourri
Hilfsverb		être
Alle weiteren Formen: Flexion:pourrir

Worttrennung:

„“

pourrir

Aussprache:

IPA: [puʁiʁ]

Hörbeispiele:  pourrir ^(Info)

Bedeutungen:

[1] faulen, verrotten, vermodern; umgangssprachlich vergammeln

[2] reflexiv verfaulen, verwesen

Herkunft:

von lateinisch putrescere ^→ la "verfaulen".

Beispiele:

[1] Les politiciens, ils sont tous pourris! = Die Politiker, die sind alle verkommen!

[1] „Vieillir, c'est pourrir un peu.“ = Altern heißt ein Bisschen vermodern. ironisch nach dem analog gebildeten Sprichwort „Partir, c'est mourir un peu.“

[2]

Übersetzungen

 [1] faulen, verrotten, vermodern; umgangssprachlich vergammeln

Deutsch: verfaulen Spanisch: pudrir → es, pudrirse → es

 [2] reflexiv verfaulen, verwesen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „pourrir“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „pourrir“