querer

querer (Portugiesisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	eu	quero
	tu	queres
	você	quere
	ele, ela	quer
	nós	queremos
	vocês	quereis
	vós	quererem
	eles, elas	querem
Höflichkeitsform	o senhor, a senhora	quere
	os senhores, as senhoras	queiram
Partizip		querido
Imperfekt	eu	queria
Perfekt	eu	quis
Alle weiteren Formen: Flexion:querer

Worttrennung:

que·rer

Aussprache:

IPA: [kɨˈɾeɾ] (Purtugal), [keˈɾeɾ] (Brasilien)

Hörbeispiele: —

Reime: -eɾ

Bedeutungen:

[1] wollen, mögen

[2] lieben, gern haben

Herkunft:

von lateinisch quaerere ^→ la

Beispiele:

[1] Eu quero que venhas comigo.

Ich will, dass du mit mir gehst.

[2] Oi papai, quero-te!

Vati, ich liebe dich.

Übersetzungen

 [1] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: wollen, mögen Englisch: want → en

 [2] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: lieben, gern haben Englisch: love → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „querer“

[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „querer“

querer (Spanisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	yo	quiero
	tú Lateinamerika: vos	quieres
	él, ella, usted	quiere
	nosotros, nosotras	queremos
	vosotros, vosotras	queséis
	ellos, ellas, ustedes	quieren
Partizip		querido
Imperfekt	yo	quería
Indefinido	yo	quise
Imperativ	tú Lateinamerika: vos (Pronomen nachstellen!)	quiere
	usted (Pronomen nachstellen!)	quiera
Alle weiteren Formen: Flexion:querer

Worttrennung:

que·rer

Aussprache:

IPA: [keˈɾeɾ]

Hörbeispiele:  querer (kolumbianisch) ^(Info)

Reime: -eɾ

Bedeutungen:

[1] wollen, mögen

[2] lieben, gern haben

Herkunft:

von lateinisch quaerere ^→ la

Beispiele:

[1] Yo quiero leer ese libro.

Ich will dieses Buch lesen.

[1] ¿Quieres decirme qué pasó?

Willst du mir sagen, was passiert ist.

[2] Quiero a todos mis hijos por igual.

Ich habe all meine Kinder gleich gern. / Ich liebe alle meine Kinder gleich viel.

Übersetzungen

 [1] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: wollen, mögen Englisch: want → en

 [2] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: lieben, gern haben Englisch: love → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (DLE), 2001 „querer“

[1, 2] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „querer“

[1, 2] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „querer“