ros

ros (Katalanisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	ros	rossos
Femininum	rossa	rosses

Worttrennung:

ros

Aussprache:

IPA: [ros]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] blond

[2] Botanik: goldgelb

[3] auf das Essen bezogen: braungebraten, gebräunt

Herkunft:

von dem lateinischen Adjektiv russus (deutsch: fleischfarben, fleischrot)

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] patates rosses

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu blond Für [2] siehe Übersetzungen zu goldgelb Für [3] siehe Übersetzungen zu braungebraten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Diccionari de la llengua catalana: „ros“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: 0119926

ros (Okzitanisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	ros	rosses
Femininum	rossa	rossas

Worttrennung:

ros

Aussprache:

IPA: [rus]

Hörbeispiele:  ros ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Farbe: rot

Synonyme:

[1] roge

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu rot

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „rot“

[1] Okzitanischer Wikipedia-Artikel „ros“

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2

ros (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) ros	rosen	rosor	rosorna
Genitiv	ros	rosens	rosors	rosornas

Worttrennung:

ros, Plural: ro·sor

Aussprache:

IPA: [ˇroːs], Plural: [ˇroːsɔr]

Hörbeispiele:  ros ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Rose (Gattungsname Rosa)

Oberbegriffe:

[1] växt, blomma

Beispiele:

[1] Alla rosor jag planterade i vintras har överlevt.

Alle Rosen, die ich im Winter gepflanzt habe, haben überlebt.

Wortbildungen:

maskros, rosenbuske, rosenhäck, rosenbukett, rosenröd

Übersetzungen

 [1] Botanik: Rose (Gattungsname Rosa)

Deutsch: Rose f Dänisch: rose → da Englisch: rose → en Norwegisch: rose → no

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »ros« "ros", Seite 769.

[1] Lexin „ros“

[1] dict.cc Schwedisch–Deutsch, Stichwort: „ros“

Substantiv, n

Neutrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	ros	roset	—	—
Genitiv	ros	rosets	—	—

Worttrennung:

ros, Plural: ros

Aussprache:

IPA: [ˇroːs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] positives Herausheben; Lob

Gegenwörter:

[1] ris

Beispiele:

[1] Dagens ros vill jag ge till Mats och Lars som tack för en fantastisk fisketur.

Das Lob des Tages möchte ich Mats und Lars aussprechen, für eine phantastische Angeltour.

Redewendungen:

ris och ros

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dagens ros

Wortbildungen:

rosa (loben)

Übersetzungen

 [1] positives Herausheben; Lob

Deutsch: Lob Dänisch: Englisch: Norwegisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »ros« "ros", Seite 769.

[1] Lexin „ros“

[1] dict.cc Schwedisch–Deutsch, Stichwort: „ros“

Deklinierte Form

Worttrennung:

ros

Aussprache:

IPA: [ruːs]

Grammatische Merkmale:

• Genitiv Singular Unbestimmt des Substantivs ro ^→ sv u (Ruhe)

Konjugierte Form

Worttrennung:

ros

Aussprache:

IPA: [ruːs]

Grammatische Merkmale:

• Infinitiv Passiv des Verbs ro ^→ sv (rudern)