rundur

rundur (Färöisch)

Adjektiv

Kasus	Singular		Plural
	Stark	Schwach	Stark	Schwach
Nominativ m	rundur	rundi	rundir	rundu
Akkusativ	rundan	runda	rundar
Dativ	rundum		rundum
(Genitiv)	(runds)		(runda/rundra)
Nominativ f	rund	runda	rundar
Akkusativ	runda	rundu	rundar
Dativ	rundari		rundum
(Genitiv)	(rundar/rundrar)		(runda/rundra)
Nominativ n	runt	runda	rund
Akkusativ	runt		rund
Dativ	rundum		rundum
(Genitiv)	(runds)		(runda/rundra)
Anm.: Die Genitivform wird heute nicht mehr verwendet und ist nur der Vollständigkeit halber aufgeführt.

Worttrennung:

rund·ur

Bedeutungen:

[1] die Form eines Kreises habend; rund, kreisförmig, ringförmig

[2] die Form einer Kugel habend; kugelrund, kugelförmig, kugelig

Herkunft:

von mittelniederdeutsch runt „rund“ (wohl über Dänisch bzw. Norwegisch vermittelt). ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] klingrutur, ringháttaður

[2] bøllutur

Beispiele:

[1] Salurin er rundur.

Der Saal ist kreisförmig.

[1] Jørðin gongur í eini mest sum rundari rás um Sólina.

Die Erde wandert auf einer nahezu kreisförmigen Bahn um die Sonne.

[2] Fruktin er ein nærum rundur kongul, ið er búgvin eftir tvey ella trý ár.

Die Frucht ist ein nahezu kugelförmiger Zapfen, der nach zwei bis drei Jahren reif ist.

Übersetzungen

 [1] die Form eines Kreises habend; rund, kreisförmig, ringförmig

Dänisch: rund → da, cirkelformet → da Deutsch: rund, kreisförmig, ringförmig Englisch: round → en, circular → en Isländisch: kringlóttur → is Niederländisch: rond → nl Schwedisch: rund → sv

 [2] die Form einer Kugel habend; kugelrund, kugelförmig, kugelig

Dänisch: rund → da, kuglerund → da Deutsch: rund, rund, kugelrund Englisch: round → en, spherical → en Isländisch: hnöttóttur → is Niederländisch: rond → nl Schwedisch: rund → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðabók: „rundur“

[1] sprotin.fo: »rundur«

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 651.