setzen

Dieser Eintrag war in der 26. Woche des Jahres 2006 das Wort der Woche.

setzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	setze
	du	setzt
	er, sie, es	setzt
Präteritum	ich	setzte
Konjunktiv II	ich	setzte
Imperativ	Singular	setze! setz!
	Plural	setzt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gesetzt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:setzen

Anmerkung:

Zusammensetzungen mit Verbpartikeln können auch aufgelöst werden, so aufsetzen zu „auf den Kopf setzen“, ansetzen zu „an den Mund setzen“, übersetzen zu „über den Fluss setzen“ und so weiter.

Worttrennung:

set·zen, Präteritum: setz·te, Partizip II: ge·setzt

Aussprache:

IPA: [ˈzɛt͡sn̩]

Hörbeispiele:  setzen ^(Info),  setzen ^(Info)

Reime: -ɛt͡sn̩

Bedeutungen:

[1] jemanden oder etwas in eine sitzende Position bringen

[2] reflexiv: sich selbst in eine sitzende Position bringen

[3] reflexiv: sich ablagern, sich niederschlagen

[4] Buchstaben, Zeichen, Wörter positionieren

[5] Druckwesen: aus beweglichen Lettern eine Druckvorlage erstellen

[6] Spiel: Spielsteine oder -figuren auf dem Brett positionieren

[7] Spiel, Wette: seinen Einsatz machen

[8] junge Pflanzen, Stecklinge in Erde oder anderes Substrat pflanzen

[9] Zoologie, bei Tieren: gebären

[10] allgemein: zu einem bestimmten Zweck an eine bestimmte Stelle bringen

Herkunft:

gemeingermanische Kausativbildung zu „sitzen“; gotisch: satjan, althochdeutsch: sezzan, setzen, mittelhochdeutsch: setzen^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] aufrichten, hinsetzen

[2] sich hinsetzen, Platz nehmen, salopp: sich pflanzen

[3] sich absetzen, ablagern

[4] Wörter: stellen

[6] ziehen

[8] pflanzen

[9] werfen, gebären

Gegenwörter:

[1, 2] stellen, legen

[5] schreiben

[6] aussetzen

Oberbegriffe:

[1, 2, 4] platzieren, positionieren

Beispiele:

[1] Sie setzte ihren Teddybären aufs Sofa.

[2] Bitte setzen Sie sich!

[3] Tee muss ziehen, Kaffee muss sich setzen.

[4] Das Prädikat setze ich lieber ans Ende.

[5] Bei Büchern in Fraktur wurden wissenschaftliche Namen lateinisch gesetzt.

[6] Oh, du hast schon gesetzt! Ich war aber erst dran!

[7] Sie hat 100 Euro auf den müden Klepper gesetzt!

[8] Ich setze die Geranien in den Kübel.

[9] Die Häsin hat Junge gesetzt.

[10] Im Frühsommer 71 setzte er sich an die Spitze der Bewegung.

Redewendungen:

alle Hebel in Bewegung setzen – sein Möglichstes tun

alles auf eine Karte setzen – alles riskieren

auf den Hintern setzen

aufs falsche Pferd gesetzt haben – einen Verlierer unterstützt haben

außer Gefecht setzen – an weiteren Taten hindern

den Fuß irgendwohin setzen – an Land, über eine Schwelle

es setzt Schläge – gibt Prügel

es setzt was – gibt Prügel

etwas aufs Spiel setzen – riskieren

etwas außer Kurs setzen

etwas in Bewegung setzen – Unruhe schaffen

etwas in Brand setzen – anzünden

etwas in die Welt setzen – veröffentlichen

gesetzt den Fall – angenommen

in Gang setzen – beginnen lassen

in Marsch setzen – losgehen

ins Benehmen setzen – absprechen

jemandem die Pistole auf die Brust setzen – zu einer Stellungnahme zwingen

jemandem einen Floh ins Ohr setzen – jemandem eine (verrückte) Idee einreden

jemanden unter Druck setzen – Druck ausüben

sich zur Wehr setzen – sich verteidigen

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] seine Worte setzen, Töne setzen

[7] auf etwas setzen

[10] Segel setzen, sich an die Spitze setzen, sich einen Schuss setzen

Wortbildungen:

untersetzt

Absatz, Gesetz, Kommasetzung, Satz, Setzei, Setzer, Setzerei, Setzfehler, Setzkartoffel, Setzkasten, Setzling, Setzmaschine, Setzröhre, Setzzwiebel, Tonsetzer

absetzen, ansetzen, aufsetzen, auseinandersetzen, aussetzen, beisetzen, besetzen, durchsetzen, einsetzen, entgegensetzen, entsetzen, ersetzen, festsetzen, fortsetzen, freisetzen, gleichsetzen, herabsetzen, hersetzen, hineinversetzen, hinsetzen, hinwegsetzen, nachsetzen, übersetzen, umsetzen, untersetzen, versetzen, voraussetzen, vorsetzen, widersetzen, zersetzen, zurücksetzen, zusammensetzen, zusetzen

Übersetzungen

 [1] jemanden oder etwas in eine sitzende Position bringen

Englisch: sit → en, seat → en Französisch: asseoir → fr Griechisch (Neu-): καθίζω (kathízo) → el, βάζω (vázo) → el, θέτω (théto) → el Italienisch: mettere a sedere → it, far sedere → it Latein: ponere → la Niederdeutsch: setten → nds Niederländisch: zetten → nl Norwegisch: sette → no Polnisch: sadzać → pl Portugiesisch: sentar → pt Rumänisch: așeza → ro Russisch: сажать (sažatʹ☆) → ru, посадить (posaditʹ☆) → ru Schwedisch: sätta → sv Slowenisch: sesti → sl (2: sesti se → sl) Sorbisch: Niedersorbisch: sednuś → dsb, sedaś → dsb Obersorbisch: sadźić → hsb, sadźeć → hsb Spanisch: apostar → es, cifrar → es, colocar → es, echar → es, marcar → es, poner → es Tschechisch: posadit → cs Ungarisch: ültet → hu

Dialektausdrücke:
		Saarländisch: hucken

 [2] reflexiv: sich selbst in eine sitzende Position bringen

Englisch: sit down → en Französisch: s'asseoir → fr Griechisch (Neu-): κάθομαι (káthome) → el Interlingua: seder → ia Italienisch: sedersi → it Niederdeutsch: setten → nds Niederländisch: gaan zitten → nl, gaan neerzitten → nl Norwegisch: sette → no Plautdietsch: sikj dolsaten → pdt Polnisch: siadać → pl Rumänisch: se așeza → ro Russisch: садиться (saditʹsja☆) → ru, сесть (sestʹ☆) → ru Schwedisch: sätta → sv Slowenisch: sesti → sl (2: sesti se → sl) Sorbisch: Niedersorbisch: Obersorbisch: so sydnyć → hsb, so sydać → hsb Spanisch: posarse → es, sentarse → es Tschechisch: sednout si → cs, posadit se → cs Ungarisch: leül → hu

Dialektausdrücke:
		Saarländisch: hucken

 [3] reflexiv: sich ablagern, sich niederschlagen

Englisch: settle down → en Griechisch (Neu-): κατακάθομαι (katakáthome) → el Italienisch: depositarsi → it Niederdeutsch: setten → nds Rumänisch: se așeza → ro Russisch: опускаться (opuskatʹsja☆) → ru, опуститься (opustitʹsja☆) → ru Sorbisch: Niedersorbisch: Obersorbisch: so sadźić → hsb, so sadźeć → hsb Tschechisch: usadit se → cs

 [4] Buchstaben, Zeichen, Wörter positionieren

Englisch: put → en, place → en Französisch: placer → fr, positionner → fr Griechisch (Neu-): βάζω (vázo) → el, θέτω (théto) → el Italienisch: posizionare → it Niederdeutsch: setten → nds Niederländisch: zetten → nl Rumänisch: așeza → ro Sorbisch: Niedersorbisch: stajiś → dsb, stajaś → dsb

 [5] Druckwesen: aus beweglichen Lettern eine Druckvorlage erstellen

Englisch: typeset → en Französisch: composer → fr, construire → fr Griechisch (Neu-): στοιχειοθετώ (stichiothetó) → el Italienisch: comporre → it Katalanisch: compondre → ca Niederdeutsch: setten → nds Niederländisch: zetten → nl Sorbisch: Niedersorbisch: stajiś → dsb, stajaś → dsb Obersorbisch: stajeć → hsb, zestajeć → hsb

 [6] Spiel: Spielsteine oder -figuren auf dem Brett positionieren

Englisch: place → en Französisch: jouer → fr Griechisch (Neu-): βάζω (vázo) → el, θέτω (théto) → el Italienisch: mettere → it, porre → it Niederdeutsch: setten → nds Niederländisch: zetten → nl Polnisch: postawić → pl Rumänisch: muta → ro

 [7] Spiel, Wette: seinen Einsatz machen

Englisch: bet → en Französisch: parier → fr Griechisch (Neu-): βάζω (vázo) → el, θέτω (théto) → el Italienisch: puntare → it Niederdeutsch: setten → nds Niederländisch: zetten → nl Norwegisch: sette → no Polnisch: postawić → pl Portugiesisch: apostar → pt Rumänisch: paria → ro Schwedisch: satsa → sv Tschechisch: sázet → cs

 [8] junge Pflanzen, Stecklinge in Erde oder anderes Substrat pflanzen

Englisch: plant → en Französisch: planter → fr Griechisch (Neu-): φυτεύω (fytévo) → el Italienisch: piantare → it Niederdeutsch: setten → nds Norwegisch: sette → no Russisch: сажать (sažatʹ☆) → ru, посадить (posaditʹ☆) → ru

 [9] Zoologie, bei Tieren: gebären

Englisch: litter → en Französisch: mettre bas → fr Italienisch: figliare → it Sorbisch: Niedersorbisch: Obersorbisch: sadźić → hsb, sadźeć → hsb

 [10] allgemein: zu einem bestimmten Zweck an eine bestimmte Stelle bringen

Englisch: put → en onself Esperanto: meti → eo, pozicii → eo, lokigi → eo, kadri → eo, aranĝi la kadron → eo Italienisch: mettere → it, mettersi → it Rumänisch: plasa → ro

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „setzen“

[1–10] Duden online „setzen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „setzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „setzen“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Netzes, Stenze, Zesten