souvislost

souvislost (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	souvislost	souvislosti
Genitiv	souvislosti	souvislostí
Dativ	souvislosti	souvislostem
Akkusativ	souvislost	souvislosti
Vokativ	souvislosti	souvislosti
Lokativ	souvislosti	souvislostech
Instrumental	souvislostí	souvislostmi

Worttrennung:

sou·vi·s·lost

Aussprache:

IPA: [ˈsɔʊ̯vɪslɔst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] souvislost s + Instrumental: abstraktes Konzept, das zwei oder mehr Sachen verbindet; Zusammenhang, Kontext

[2] etwas, das ohne Unterbrechung besteht; Kontinuität, Unaufhörlichkeit

Synonyme:

[1] spojitost

[2] nepřerušenost, nepřetržitost

Beispiele:

[1] Vláda prosazuje pravidelnou úpravu penzijního věku v souvislosti s prodlužující se průměrnou délkou života.

Die Regierung setzt eine regelmäßige Anpassung des Pensionsantrittsalters in Zusammenhang mit der steigenden Lebenserwartung durch.

[2] To byla první věta, jakou v souvislosti pronésti se mu dnes podařilo.

Das war der erste Satz, den er heute ohne Unterbrechung sagen konnte.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Zusammenhang m, Kontext m Englisch: relationship → en

 [2] etwas, das ohne Unterbrechung besteht; Kontinuität, Unaufhörlichkeit

Deutsch: Kontinuität f, Unaufhörlichkeit f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „souvislost“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „souvislost“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „souvislost“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: závislost