tele

Siehe auch:

Tele, tele-, těle

tele (Kroatisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	tele	telad
Genitiv	teleta	teladi
Dativ	teletu	teladi
Akkusativ	tele	telad
Vokativ	tele	teladi
Lokativ	teletu	teladi
Instrumental	teletom	teladi telađu

Worttrennung:

te·le

Aussprache:

IPA: [ˈtɛ̌lɛ⁠]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Jungtier eines Rindes; Kalb

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] teletina

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kalb1 n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hrvatski jezični portal: „tele“

tele (Slowakisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

te·le

Aussprache:

IPA: [ˈcɛʎɛ]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Lokativ Singular des Substantivs telo

tele ist eine flektierte Form von telo. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag telo. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

tele (Slowenisch)

Substantiv, n

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	tele	teleti	teleta
Genitiv	teleta	telet	telet
Dativ	teletu	teletoma	teletom
Akkusativ	tele	teleti	teleta
Lokativ	teletu	teletih	teletih
Instrumental	teletom	teletoma	teleti

Worttrennung:

te·le

Aussprache:

IPA: [ˈtɛːlɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Jungtier eines Rindes; Kalb

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] teletina, telečji

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kalb1 n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slovar slovenskega knjižnega jezika: „tele“

tele (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	tele	telata
Genitiv	telete	telat
Dativ	teleti	telatům
Akkusativ	tele	telata
Vokativ	tele	telata
Lokativ	teleti	telatech
Instrumental	teletem	telaty

Worttrennung:

te·le

Aussprache:

IPA: [ˈtɛlɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Jungtier eines Rindes; Kalb

[2] abwertend: einfältiger Mensch; Schafskopf

[3] volkstümlich: Rucksack eines Soldaten; Tornister

Synonyme:

[1] telátko

Oberbegriffe:

[1] mládě

[2] hlupák

[3] torna

Beispiele:

[1] Klaněli se zlatému teleti.

Sie vergötterten das goldene Kalb.

[2] Koukal jsem na něj jako tele na nová vrata.

Ich stand vor ihm wie ein Ochs vorm neuen Scheunentor.

Redewendungen:

[2] dívat se jako tele na nová vrata — dastehen wie der Ochse vor dem Scheunentor

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] porazit tele — ein Kalb schlachten

Wortbildungen:

telecí

Übersetzungen

 [1] Jungtier eines Rindes; Kalb

Deutsch: Kalb n Englisch: calf → en

 [2] abwertend: einfältiger Mensch; Schafskopf

Deutsch: Schafskopf m

 [3] volkstümlich: Rucksack eines Soldaten; Tornister

Deutsch: Tornister m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „tele“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „tele“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tele“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tele“

[3] Hugo Siebenschein a kolektiv: Velký česko-německý slovník. (Großes tschechisch-deutsches Wörterbuch). 1. Auflage. 2. Band P-Ž, LEDA, 2006, ISBN 80-7335-072-6, „tele“, Seite 1.339

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: těle