urazit

urazit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
urážet	urazit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	urazím
	2. Person Sg.	urazíš
	3. Person Sg.	urazí
	1. Person Pl.	urazíme
	2. Person Pl.	urazíte
	3. Person Pl.	urazí
Präteritum	m	urazil
	f	urazila
Partizip Perfekt		urazil
Partizip Passiv		uražen
Imperativ Singular		uraz
Alle weiteren Formen: Flexion:urazit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈʊrazɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte verletzen; beleidigen, beschimpfen

[2] etwas mit Gewalt abtrennen; abschlagen, abhauen

[3] eine Strecke bewältigen; zurücklegen

Synonyme:

[1] ponížit, potupit, zhanobit

[2] oddělit, odštípnout

[3] absolvovat, zdolat

Beispiele:

[1] Snad jsem vás tím návrhem neurazil?

Ich habe Sie mit diesem Vorschlag doch nicht beleidigt?

[2] Protože u sebe neměli vývrtku, urazili hrdlo lahve.

Da sie keinen Korkenzieher zur Hand hatten, schlugen sie der Flasche den Hals ab.

[3] Urazili jsme za hodinu 8 km.

Wir haben in einer Stunde 8 km zurückgelegt.

Wortfamilie:

ráz, razit, uražený, urážet, urážka, urážlivý

Übersetzungen

 [1] jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte verletzen

Deutsch: beleidigen, beschimpfen

 [2] etwas mit Gewalt abtrennen

Deutsch: abschlagen, abhauen

 [3] eine Strecke bewältigen

Deutsch: zurücklegen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „urazit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „uraziti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „uraziti“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „urazit“