vlk

vlk (Tschechisch)

Substantiv, m, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	vlk	vlci
Genitiv	vlka	vlků
Dativ	vlkovi vlku	vlkům
Akkusativ	vlka	vlky
Vokativ	vlku	vlci
Lokativ	vlkovi vlku	vlcích
Instrumental	vlkem	vlky

Worttrennung:

vlk

Aussprache:

IPA: [vl̩k]

Hörbeispiele:  vlk ^(Info)

Reime: -l̩k

Bedeutungen:

[1] Zoologie: großes Raubtier; Wolf

Weibliche Wortformen:

[1] vlčice

Verkleinerungsformen:

[1] vlček

Oberbegriffe:

[1] šelma, savec, zvíře

Beispiele:

[1] Vlci útočí ve smečce.

Wölfe greifen im Rudel an.

[1] Kdo chce s vlky žíti, musí s nimi výti.

Wer mit den Wölfen leben will, muss mit ihnen heulen.

Redewendungen:

[1] aby se vlk nažral a koza zůstala celá — wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass

[1] vlk v rouše beránčím — der Wolf im Schafspelz

[1] mám hlad jako vlk — ich habe Hunger wie ein Wolf

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vlk vyje — der Wolf heult; smečka vlků — Wolfsrudel

[1] mořský, štěpní vlk — Seebär, Steppenwolf

Wortbildungen:

vlčák, vlče, vlčí, vlkodlak

Übersetzungen

 [1] Zoologie: großes Raubtier; Wolf

Deutsch: Wolf m Englisch: wolf → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „vlk“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vlk“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vlk“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vlk“

Substantiv, m, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	vlk	vlky
Genitiv	vlku vlka	vlků
Dativ	vlku	vlkům
Akkusativ	vlka	vlky
Vokativ	vlku	vlky
Lokativ	vlku	vlcích vlkách
Instrumental	vlkem	vlky

Worttrennung:

vlk

Aussprache:

IPA: [vl̩k]

Hörbeispiele: —

Reime: -l̩k

Bedeutungen:

[1] Kinderspielzeug, das sich um die eigene Achse dreht; Brummkreisel

Synonyme:

[1] káča

Verkleinerungsformen:

[1] vlček

Oberbegriffe:

[1] hračka

Beispiele:

[1] Vlk se roztočil a rozběhl po tvrdé, hladké desce.

Der Kreisel begann sich zu drehen und setzte sich auf der harten, glatten Platte in Bewegung.

Übersetzungen

 [1] Kinderspielzeug, das sich um die eigene Achse dreht; Brummkreisel

Deutsch: Brummkreisel m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] centrum - slovník: „vlk“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vlk“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vlak