vyslat

vyslat (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vysílat	vyslat
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vyšlu
	2. Person Sg.	vyšleš
	3. Person Sg.	vyšle
	1. Person Pl.	vyšleme
	2. Person Pl.	vyšlete
	3. Person Pl.	vyšlou
Präteritum	m	vyslal
	f	vyslala
Partizip Perfekt		vyslal
Partizip Passiv		vyslán
Imperativ Singular		vyšli
Alle weiteren Formen: Flexion:vyslat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪslat]

Hörbeispiele:  vyslat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] bewirken, dass sich jemand zu einem bestimmten Ziel/Zweck hinbegibt; entsenden, schicken, delegieren, senden

[2] bewirken, dass etwas wohin gelangt; senden, schicken

Synonyme:

[1, 2] poslat, odeslat

Beispiele:

[1] Policie vyslala vyjednávací tým, aby s únosci promluvil o podmínkách propuštění rukojmí.

Die Polizei entsandte ein Verhandlungsteam, damit es mit den Entführern über die Bedingungen der Freilassung der Geiseln spreche.

[2] Potápějící se loď několikrát po sobě vyslala nouzový signál.

Das sinkende Schiff hat mehrmals hintereinander ein Notsignal gesendet.

Wortfamilie:

vysílač, vysílat, vysílání, vyslání

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: schicken, senden, entsenden, delegieren Englisch: send → en out

 [2] bewirken, dass etwas wohin gelangt; senden, schicken

Deutsch: schicken, senden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyslat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyslati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyslati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyslat“