zapsat

zapsat (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zapisovat	zapsat
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zapíši, zapíšu
	2. Person Sg.	zapíšeš
	3. Person Sg.	zapíše
	1. Person Pl.	zapíšeme
	2. Person Pl.	zapíšete
	3. Person Pl.	zapíší, zapíšou
Präteritum	m	zapsal
	f	zapsala
Partizip Perfekt		zapsal
Partizip Passiv		zapsán
Imperativ Singular		zapiš
Alle weiteren Formen: Flexion:zapsat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·psat

Aussprache:

IPA: [ˈzapsat]

Hörbeispiele:  zapsat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas/jemanden aufschreiben, um sich zu erinnern; eintragen, notieren, aufzeichnen

[2] in einem Verzeichnis schriftlich festhalten; eintragen, registrieren

[3] offiziell registrieren lassen; anmelden, einschreiben

Herkunft:

za- + psát

Synonyme:

[1] zaznamenat

[2] zaregistrovat

[3] přihlásit

Beispiele:

[1] Třídní učitelka zapsala chybějícího žáka do třídní knihy.

Die Klassenlehrerin trug den fehlenden Schüler ins Klassenbuch ein.

[2] Notář zapsal společnost s ručením omezeným do obchodního rejstříku.

Der Notar trug die Gesellschaft mit beschränkter Haftung ins Handelsregister ein.

[3] Jaroslav zapsal na univerzitu třetího věku i manželku.

Jaroslav meldete auch die Gattin an der Seniorenuniversität an.

Redewendungen:

[1] zapsat něco černou křídou do komína — etwas in den Kamin schreiben

Wortfamilie:

psát, zápis, zapsaný

Übersetzungen

 [1] etwas/jemanden aufschreiben, um sich zu erinnern; eintragen, notieren, aufzeichnen

Deutsch: eintragen, notieren, aufzeichnen Englisch: write down → en

 [2] in einem Verzeichnis schriftlich festhalten; eintragen, registrieren

Deutsch: eintragen, registrieren

 [3] offiziell registrieren lassen; anmelden, einschreiben

Deutsch: anmelden, einschreiben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zapsat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zapsati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zapsati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zapsat“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: napsat