zlom

zlom (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	zlom	zlomy
Genitiv	zlomu	zlomů
Dativ	zlomu	zlomům
Akkusativ	zlom	zlomy
Vokativ	zlome	zlomy
Lokativ	zlomu	zlomech
Instrumental	zlomem	zlomy

Worttrennung:

zlom

Aussprache:

IPA: [zlɔm]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɔm

Bedeutungen:

[1] Stelle, an der etwas entzweigebrochen ist; Bruch

[2] Geologie, an Gesteinsschichten: Verwerfung

[3] plötzlicher Wechsel der Richtung oder Entwicklung; Bruch, Umbruch, Knick

[4] zeitlicher Wendepunkt (in einer Entwicklung); Umbruch, Wende

Synonyme:

[1] zlomení, zlomenina, trhlina

[3] ohnutí

[4] předěl, převrat

Beispiele:

[1] Zlom velké části ledovce může být předehrou daleko vážnějšího rozpadu ledového štítu na jižním pólu planety.

Der Bruch eines großen Teils des Gletschers kann das Vorspiel eines viel weitreichenderen Zerfalls der Eisdecke am Südpol des Planeten sein.

[3] Z grafu je jasně patrný zlom ve vývoji počtu nezaměstnaných.

In der Grafik ist deutlich ein Knick in der Entwicklung der Zahl der Arbeitslosen zu erkennen.

[4] Zdálo se, že řešení už musí být na dosah, že dojde konečně ke zlomu.

Es schien, dass sich eine Lösung abzeichnet, dass es letztendlich zu einer Wende kommt.

[4] Jih Moravy čeká podle hygienika na zlomu roku epidemie chřipky.

Auf Südmähren kommt zur Jahreswende dem für die Gesundheitskontrolle verantwortlichen Beamten zufolge eine Grippeepidemie zu.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] řádkový zlom — Zeilenumbruch

Wortbildungen:

zlomený, zlomek, zlomenina

Übersetzungen

 [1] Stelle, an der etwas entzweigebrochen ist

Deutsch: Bruch m Englisch: fracture → en

 [2] Geologie, an Gesteinsschichten: Verwerfung

Deutsch: Verwerfung f

 [3] plötzlicher Wechsel der Richtung oder Entwicklung

Deutsch: Bruch m, Umbruch m, Knick m

 [4] zeitlicher Wendepunkt (in einer Entwicklung)

Deutsch: Umbruch m, Wende f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „zlom“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zlom“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zlom“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zlom“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: slon