zmatek

zmatek (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	zmatek	zmatky
Genitiv	zmatku	zmatků
Dativ	zmatku	zmatkům
Akkusativ	zmatek	zmatky
Vokativ	zmatku	zmatky
Lokativ	zmatku	zmatcích
Instrumental	zmatkem	zmatky

Aussprache:

IPA: [ˈzmatɛk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nicht organisierter Zustand; Durcheinander, Wirrwarr, Verwirrung, Chaos

[2] (geistiger) Zustand ohne Ordnung; Verwirrung, Wirrnis

Synonyme:

[1] chaos, nepořádek, změť

Gegenwörter:

[1] pořádek

Beispiele:

[1] Po počátečních zmatcích měl výlet nerušený průběh.

Nach dem anfänglichen Durcheinander hatte der Ausflug einen ungestörten Verlauf.

[2] Letí-li dva ptáci pohromadě, je to znamení neblahé, poněvadž dvojka je číslem zmatku.

Wenn zwei Vögel beieinander fliegen, ist dies ein unheilvolles Zeichen, da die Zwei eine Ziffer der Verwirrung ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mít zmatek — verwirrt sein

Wortfamilie:

zmatečný, zmatečně, zmást, zmatkář, zmatkářka, zmatkovat

Übersetzungen

 [1] nicht organisierter Zustand; Durcheinander, Wirrwarr, Verwirrung, Chaos

Deutsch: Durcheinander n, Wirrwarr m, Verwirrung f, Chaos n Englisch: confusion → en

 [2] (geistiger) Zustand ohne Ordnung; Verwirrung, Wirrnis

Deutsch: Verwirrung f, Wirrnis f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zmatek“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zmatek“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zmatek“