Salùt (stèr bèin)

Carpśàn

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn

La salùt (salute in itagliàṅ) la pōl gnir spieghèda, cma 'l l'à fat l'Organiśasiòun mondièla dla sanitê in dla só costitusiòun, c'ma 'l "stèr bèin in dal fìśic, in dla mèint e in dal socèl, piutòst che in dla mancànsa ed malatìa".

Manéri 'd dìr

(EGL) Infìn ch'a gh'è la salùt...: per intènder che quela lè la gh'ē, se anc a gh'chèla tut chièter lavōr.
(CARPŚ) Salùt, bési e tèimp da spèndri:^[1] 'n augùri a n'ètra persòuna, 'd gnìregh pròpia tùt i bèin ch'a s vōl.
(CARPŚ) Sintìrs in bòla: stèr bèin (fiśicamèint).
(CARPŚ) Cuma stèt? Stèt bèin? - A n'gh'è malàs, a s tira avànti...: quand a s cata 'n quelcdùn ch'a s cgnus ed lung ala strèda.

Vōś lighèdi

Organiśasiòun mondièla dla sanitê

Noti e referèinsi

[1]
(CARPŚ) e (IT) In dal "Dizionario del dialetto carpigiano" ed Grasiàn Malagòli e Anna Marìa Ori, Mòdna 2011, a s escrìv: „Salùtt, béesi e tèimp da spènndr i”.

Colegamèint estèren

(IT) La salùt secònd l'AUSL ed Mòdna in dla réda.
(IT) Al sunt "Come stiamo in provincia di Modena?" mìs in réda da l'AUSL.
(IT) I documèint edl OMS per catèr la salùt per tùt in 'n aprofondimèint dal sît edl'AUSL ed Mòdna.
(IT) e (EN) Al glosàri dl OMS in sìm'ala promosiòun edla salùt.

[1] [1]
(CARPŚ) e (IT) In dal "Dizionario del dialetto carpigiano" ed Grasiàn Malagòli e Anna Marìa Ori, Mòdna 2011, a s escrìv: „Salùtt, béesi e tèimp da spènndr i”.

[1]