Sinte Romani

This article is about the Romani dialect. For the Sinti Romani people, see Sinti.

Sinte Romani (also known as Sintitikes, Manuš) is the variety of Romani spoken by the Sinti people in Germany, France, Austria, Belgium, the Netherlands, some parts of Northern Italy and other adjacent regions. Sinte Romani is characterized by significant German influence and is not mutually intelligible with other forms of Romani.^[4] The language is written in the Latin script.

Sinte Romani
Sintitikes Manouche
Romanes, Sinto, Sintitikes[1]
Native to	Germany, Austria, Switzerland, Czech Republic, Italy, France, Netherlands, Serbia, Croatia, Romania, Bulgaria, Turkey
Ethnicity	Sinti
Native speakers	210,000 (2000–2014)[2]
Language family	Indo-European Indo-Iranian Indo-Aryan Western Zone Romani Northwestern Romani Sinte Romani
Dialects	Abbruzzesi, Bijale, Eftawagaria, Estracharia, Gadschkene, Kranaria, Krantiki, Lallere, Manouche (Manuche, Manush, Manuš), Piedmont Sintí, Praistiki, Serbian Romani, Venetian Sinti
Writing system	Latin
Official status
Recognised minority language in	Netherlands[3]
Language codes
ISO 639-3	rmo
Glottolog	sint1235
ELP	Sinte Romani

Overview

The name Romani derives from řom, the historical self-designation of speakers of the Romani language group. Romani is sometimes written as Romany (in English), but native speaking people use the word Romani for the language. Historically, Romani people have been known for being nomadic, but today only a small percentage of Romani people are unsettled^[5] due to forced assimilation and government interventions.

Sinte Romani is a dialect of Romani and belongs to the Northwestern Romani dialect group, Sinti is the self-designation of a large Romani population that began leaving the Balkans early on in the dispersion of the Romani language group, from the end of the 14th century on, and migrated to German-speaking territory.^[6][7] Sinti in France typically also speak Sinte Romani but refer to themselves as Manuš (or Manouche).^[7][8] Among French Sinti and Manouche people, its use has been largely superseded by a dialect of French usually known as Voyageur.^[9]

Today Sinte is mainly spoken in Germany, France, Northern Italy, Switzerland, Serbia, and Croatia, with smaller numbers of speakers in Austria, the Czech Republic, and the Netherlands.^[4][10][6] Sinti form the largest sub-group of Romani people in Germany, and Germany, in turn, is home to the largest number of Sinte Romani speakers.^[6][7] Nearly all Sinte Romani speakers speak multiple languages, the dominant language of the country they live in being the most common.^[6][11]

Phonology

Sinte Romani is a non-tonal language with 25 consonants, 6 vowels, and 4 diphthongs.^[6]

Vocabulary

Example vocabulary for Sinte Romani is given below, based on samples from Austria, Italy, and Albania collected in the Romani Morpho-Syntax Database (RMS) hosted by the University of Manchester. Words that show the influence of historical German vocabulary are marked with an asterisk (*).

Sinte Romani Vocabulary^[12]

		Austria	Italy	Albania
Nouns	Sinti/Roma	sinto	sinti	gipter / sinto
	non-Roma	gadžo	gadžo	xujle
	friend	mal	mal	māl
	father	dad	dat	dād
	grandmother	mami	nonna**	mami
	horse	graj	graj	graj
	dog	džukel / džuklo	džukal	džuklo
	hedgehog	borso	niglo*	niglo*
	fur	hauta*	xauta*	hauta*
	hand	vast	vas	vas
	leg	heri	xeri	pīru
	stomach	buko	stomako**	magaker muj
	heart	zi	zi	zi
	time	ciro	siro	ciro
	weather	wetra*	siro	ciro
	moon	čon	luna**	montu*
	month	enja/čon	monato*	čon
	cabbage	šax	kavolo**	šax
	egg	jāro	jaro	jāro
	butter	khil	kil	butro**
Verbs	speak	rakar-	rakarava	rakr-
	call	khar-	karava	ker- pen
	live	dživ-	vita**	dži-
	love	kam-	kamava	kam-
Adverbs	today	kau dives	kava divas	kaldis
	tomorrow	tajsa	tejsa	tajsa
	yesterday	tajsa	u war divas	vāverdis
	a little	je bisla*	ja pisal*	pisa*
	enough	dosta	doal	doha
Adjective	long	laung**	lungo**	dur

* Words borrowed from historical German

** Words borrowed from the modern dominant languages (i.e., German, Italian, or Albanian)

See also

• Sinti
• Romani language

References

1. Peter Bakker, Donald Kenrick et al.: What is the Romani language? Series: Interface Collection. Centre de recherches tsiganes and University of Hertfordshire Press, Hatfield (Hertfordshire) 2000, p. 58 (ISBN 1-902806-06-9).
2. Sinte Romani at Ethnologue (19th ed., 2016)
3. "Welke erkende talen heeft Nederland?". Rijksoverheid (in Dutch). 11 January 2016. Retrieved 24 March 2020.
4. International Encyclopedia of Linguistics: AAVE - Esperanto. Oxford University Press. 14 March 2018. ISBN 9780195139778 – via Google Books.
5. Peter Bakker, Donald Kenrick et al.: What is the Romani language? Series: Interface Collection. Centre de recherches tsiganes and University of Hertfordshire Press, Hatfield (Hertfordshire) 2000, p. 44 (ISBN 1-902806-06-9).
6. "Romani, Sinte". Ethnologue, Languages of the World. 15 March 2014.
7. Margalit, Gilad; Matras, Yaron (2007). "Gypsies in Germany-German Gypsies? Identity and Politics of Sinti and Roma in German". In Stauber, Roni; Vago, Raphael (eds.). The Roma: A Minority in Europe: Historical, Political and Social Perspectives. Budapest: Central European University Press. pp. 103–116. ISBN 9781429462532. OCLC 191940451.
8. "Romani Dialects". ROMLEX (Romani Lexicon). University of Gratz. Retrieved 2019-03-28.
9. Nahon, Peter (2024), "The French linguistic varieties of Gypsies and Travellers: an original diastratic variation perspective", Zeitschrift für romanische Philologie, 140 (1): 30-76, doi:10.1515/zrp-2024-0002
10. "Varieties, Dialects, and Classification". Romani Project. University of Graz (Austria). Retrieved 2019-03-27.
11. Engbring-Romang, Udo (December 2016). "Romani, the Language of the Sinti and Roma: Preferably, Only Spoken". Das Goethe. Goethe-Institut. Retrieved 2019-03-27.
12. "ROMANI Project - Manchester". romani.humanities.manchester.ac.uk. Retrieved 2019-03-27.

Sources

• Daniel Holzinger, Das Romanes. Grammatik und Diskursanalyse der Sprache der Sinte, Innsbruck 1993
• Norbert Boretzky/Birgit Igla, Kommentierter Dialektatlas des Romani, Teil 1, Wiesbaden: Harrassowitz, 2004

Further reading

• Acton, T. A., & Mundy, G. (1997). Romani culture and Gypsy identity. Hatfield: University of Hertfordshire.
• Peter Bakker, Donald Kenrick et al.: What is the Romani language? Series: Interface Collection. Centre de recherches tsiganes and University of Hertfordshire Press, Hatfield (Hertfordshire) 2000, p. 58.
• Gilbert, J. (2014). Nomadic peoples and human rights. New York, NY: Routledge.
• Guy, W. (2001). Between past and future: The Roma of Central and Eastern Europe. Hatfield: University of Hertfordshire Press.
• Matras, Y. (1999). "Writing Romani: The pragmatics of codification in a stateless language". Applied Linguistics. 20 (4): 481–502. doi:10.1093/applin/20.4.481.
• Matras, Y. (2002). Romani: A linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
• Matras, Y. (2010). Romani in Britain: The afterlife of a language. Edinburgh: Edinburgh University Press.
• Saul, N., & Tebbutt, S. (2004). The role of the Romanies: Images and counter-images of "Gypsies"/Romanies in European cultures. Liverpool: Liverpool University Press.
• Smith, T. (1997). "Recognising Difference: The Romani 'Gypsy' Child Socialisation and Education Process. British". Journal of Sociology of Education. 18 (2): 243–256. doi:10.1080/0142569970180207. JSTOR 1393193.
• Wells, R. S.; Yuldasheva, N.; Ruzibakiev, R.; et al. (August 2001). "The Eurasian heartland: a continental perspective on Y-chromosome diversity". Proc. Natl. Acad. Sci. U.S.A. 98 (18): 10244–49. Bibcode:2001PNAS...9810244W. doi:10.1073/pnas.171305098. PMC 56946. PMID 11526236.

External links

• A brief overview (in German)
• A 1903 textbook in Sinti by F. N. Finck, (in German), at the Internet Archive:
• Biblical Recording in Sinte Romani
• RMS: Romani Morpho-Syntax Database
• "Endangered Languages Project - Sinte Romani". Endangered Languages Project.