Abydos graffiti

The Abydos graffiti is Phoenician and Aramaic graffiti found on the walls of the Temple of Seti I at Abydos, Egypt. The inscriptions are known as KAI 49, CIS I 99-110 and RÉS 1302ff.

Abydos graffiti
Phoenician graffiti (right hand side) at the Temple of Seti I
Type	Graffiti
Writing	Phoenician and Aramaic
Discovered	1855 Temple of Seti I
Discovered by	Théodule Devéria
Present location	Egypt
Identification	KAI 49 CIS I 99-110 RÉS 1302ff

Much of the graffiti represents prayers and votive dedications.^[1]

Prior to the discovery of the Abydos graffiti, very few Semitic inscriptions had been found in Egypt – a few Aramaic texts, the Abu Simbel Phoenician graffiti (published by Ampère, Lepsius, and Graham), and an engraved sphinx found in the Serapeum of Saqqara. Abydos was considered to contain the tomb of Osiris, the god of the afterlife, hence it was considered a holy burial place and attracted pilgrimage.^[2]

Discovery

The first Phoenician and Aramaic graffiti was recorded by Théodule Devéria during Mariette's excavations at Abydos; 13 inscriptions were published in 1868 by Hermann Zotenberg.^[3] Heinrich Karl Brugsch subsequently made notes of 16 inscriptions. The inscriptions of Deveria and Brugsch were published in the first edition of Corpus Inscriptionum Semiticarum.

In 1885, Joseph Derenbourg and his son Hartwig published an interpretation of 61 inscriptions noted by Archibald Sayce on a visit in 1883.^[4]

A small amount of further graffiti was published by Margaret Murray in 1904, together with her excavations at the Osireion (note that no Phoenician or Aramaic graffiti was found on the Osireion which, unlike the other temples, had been hidden underground for many centuries).^[5] The Phoenician graffiti was found to be "roughly scratched on the walls, even more roughly than the Greek".^[5]

Concordance

Deveria	CIS I	Brugsch	Sayce
1	99	6, 16	18
2	100a-b	-	-
4	-	-	5
6	101	-	25
7	-	-	4
8	102a-d	1, 2, 10	36–38, 40
9	-	-	61
10	103a-c	-	21-23
11	104	-	-
12	105	-	1
13	-	-	41
-	106	8, 13	2
-	110	-	3
-	109	15	19
-	107	12	31
-	108	14	-

Gallery of handwritten notes

CIS, including Deveria and Brugsch

• 
  Deveria 8, 9, 11
• 
  Deveria 1–7, 10, 12-13
• 
  Brugsch 1-16
• 
  CIS I 98, 110

Murray

• 

Sayce

• 
  Sayce 1-15
• 
  Sayce 16-31
• 
  Sayce 32-46
• 
  Sayce 47-61