Iu-Kiao-Li

Yu Jiao Li (simplified Chinese: 玉娇梨; traditional Chinese: 玉嬌梨; pinyin: Yù Jiāo Lí; Wade–Giles: Yü Chiao Li), known in the West as Iu-Kiao-Li: or, the Two Fair Cousins, is an early-Qing Chinese caizi jiaren ("scholar and beauty") novel by Zhang Yun (張勻).

The opening of the novel (from chapter one)

Pages from an early printed edition of the novel, 1644-1661

1826 French translation by Jean-Pierre-Abel Rémusat

1827 English translation published by Hunt and Clarke of London

Yu Jiao Li is one of the best-known caizi jiaren novels,^[1] together with Ping Shan Leng Yan, and Haoqiu zhuan.^[2] The English version published by Hunt and Clarke of London in 1827 is an adaptation of Jean-Pierre Abel-Rémusat's French translation.^[3]

The novel is about two cousins, Bai Hongyu and Lu Mengli, how they both fell in love with the handsome scholar Su Youbai.

Characters

Two of the antagonist characters, Zhang Guiru (張軌如; 张轨如; Zhāng Guǐrú; Chang Kuei-ju) and Su Youde (蘇有德; 苏有德; Sū Yǒudé; Su Yu-te), plagiarize poems written by other people and pretend to be poets. Pseudo-caizi are foils to the real caizi in caizi jiaren stories.^[4]

Illustrations of characters and scenes from the novel

• 
• 
• 
• 
• 
•