Kunkunshi

Kunkunshi (Okinawan: 工工四 [kuŋkunɕiː]) is the traditional notation system by which music is recorded in the Ryukyu Islands. The term kunkunshi originally referred to the first three notes of a widely known Chinese melody, although today it is used almost exclusively in reference to the sheet music.^[1]

Kunkunshi for the first verse of the Okinawan folk song
てぃんさぐぬ花 (Tinsagu nu Hana)

Kunkunshi is believed to have been first developed by Mongaku Terukina or by his student Choki Yakabi [ja] in the early to mid-1700s. However, it was not until the end of the 19th century that the form became standardized for writing sanshin music.^[2] Yakabi is attributed to having written the earliest known, surviving collection of kunkunshi. The Yakabi Kunkunshi consists of 117 compositions written in the kaki nagashi style. In this form, the sanshin finger positions are written in a flowing style with no indication of rhythm. ^[3]

Okinawan Sanshin

Scale and Reading of the Sanshin with the Relative Tonic sol-fa Reading^[4]

	Open String	Index Finger	Middle Finger	Little Finger
Male String （男弦）	合 (ai)	乙 (otsu)	老 (rō)	下老 (shitarō)
	Do	Re	Mi	Fa
Middle String （中弦）	四 (shi)	上 (jō)	中 (chū)	尺 (shaku)	尺♯ (shaku sharp)	下尺 (shita shaku)
	Fa	So	La	Ti♭	Ti	Do
Female String （女弦）	工 (kō)	五 (go)	六 (roku)	七 (shichi)	八 (hachi)	九 (kyū)
	Do	Re	Mi	Fa	So	La

Characters only Appearing in Vocal Pitch Transcription

才 (sai)	汎 (bon)	勺 (shaku)
So	La	Ti