More information Original Title, Translated Title ...

Short stories by Guy de Maupassant
Original Title	Translated Title	Originally Published	Date published	Pseudonym used	Former Title
Un bandit corse	"The Corsican bandit"	Gil Blas	5/25/1882	Maufrigneuse
Une partie de campagne	"A country excursion"	Modern Life	04/02/1881 - 04/09/1881
Un coup d’État	"A Coup d'État"	Moonlight collection	10/1/1883
Un lâche	"A coward"	Le Gaulois	1/27/1884
Un cas de divorce	A divorce case	Gil Blas	8/31/1886
Un duel	A duel	Le Gaulois	8/14/1883
Un échec	A failure	Gil Blas	6/16/1885
Une famille	A family	Gil Blas	8/3/1886
Une lettre	A letter	Gil Blas	6/12/1885	Maufrigneuse
Un fou	A crazy fool	Le Gaulois	9/2/1885
Un fou ?	A fool?	Le Figaro	9/1/1884
Un réveillon	A New Year's Eve	Gil Blas	1/5/1882	Maufrigneuse
Un normand	A Norman	Gil Blas	10/10/1882	Maufrigneuse
Une page d’histoire inédite	A page of unpublished history	Le Gaulois	10/27/1880
Une aventure parisienne	"An Adventure in Paris"	Gil Blas	12/22/1881	Maufrigneuse	A Trial
Un parricide	Murder in the family	Le Gaulois	9/25/1882
Une passion	A passion	Gil Blas	8/22/1882	Maufrigneuse
Un portrait	A portrait	Le Gaulois	10/29/1888
Un coq chanta	A rooster sang	Gil Blas	7/5/1882	Maufrigneuse
Une ruse	A ruse	Gil Blas	9/25/1882	Maufrigneuse
Une vente	A sale	Gil Blas	2/22/1884	Maufrigneuse
Un fils	"The son"	Gil Blas	4/19/1882	Maufrigneuse	Father Unknown
Une surprise	A surprise	Gil Blas	5/15/1883	Maufrigneuse
Un drame vrai	A True Drama	Le Gaulois	8/6/1882
Une vendetta	"Vendetta"	Le Gaulois	10/14/1883
Une veuve	"A widow"	Le Gaulois	9/1/1882
Un sage	A wiseman	Gil Blas	12/4/1883	Maufrigneuse
Après	"After"^{[Note 1]}	The Peddler posthumous collection	3/14/1905
Cri d’alarme	Alarm bells	Gil Blas	11/23/1886
Alexandre	"Alexandre"	L'Écho de Paris	9/2/1889
Allouma	"Allouma"	L'Écho de Paris	02/10/1889 - 02/15/1889
Une soirée	An evening	Le Gaulois	9/21/1883
Une soirée	An evening	Gil Blas	3/29/1887
Un vieux	"Old man"	Gil Blas	9/26/1882	Maufrigneuse
Apparition	"The Apparition"	Le Gaulois	4/4/1883
La nuit	"The Night: a Nightmare"	Gil Blas	6/14/1887
En mer	"At Sea"	Gil Blas	2/12/1883	Maufrigneuse
Au bord du lit	At the edge of the bed	Gil Blas	10/23/1883	Maufrigneuse
Réveil	Awakening	Gil Blas	2/20/1883	Maufrigneuse
Le baptême	Baptism	Le Gaulois	1/14/1884
Le baptême	Baptism	Gil Blas	1/13/1885
La baronne	The baroness	Gil Blas	5/17/1887
Le lit 29	"Bed 29"	Gil Blas	7/8/1884	Maufrigneuse
Berthe	"Bertha"	Le Figaro	10/20/1884
Boitelle	"Boitelle"	L'Écho de Paris	1/22/1889
Bombard	Bombardment	Gil Blas	10/28/1884
Garçon, un Bock !...	Boy, a Beer !...	Gil Blas	1/1/1884	Maufrigneuse
En wagon	By coach	Gil Blas	3/24/1885
Châli	Sweetheart	Gil Blas	4/15/1884	Maufrigneuse
Nuit de Noël	Christmas Eve	Gil Blas	12/26/1882	Maufrigneuse
Conte de Noël	Christmas Tale	Le Gaulois	12/25/1882
Chronique	Chronicle	Le Gaulois	4/14/1884
Coco	"Coco"	Le Gaulois	1/21/1884
Coco, Coco, Coco frais !	Coco, Coco, Coco Fresh!	The Mosaic	9/14/1878	Guy de Valmont
La confession	Confession	Gil Blas	8/12/1884
Confession d’une femme	A woman's confession	Gil Blas	6/28/1882	Maufrigneuse
La confidence	Confidence	Gil Blas	8/20/1885
Conflits pour rire	Amusing conflicts	Gil Blas	5/1/1882	Maufrigneuse
Correspondence	Correspondence	Gil Blas	8/30/1882	Maufrigneuse
Histoire corse	Corsican history	Le Gaulois	12/1/1881	Maufrigneuse
La toux	Cough	Panurge	1/28/1883
Fou ?	Crazy?	Gil Blas	8/23/1882	Maufrigneuse
Décoré !	Decorated!	Gil Blas	11/13/1883	Maufrigneuse
Denis	"Denis"	Le Gaulois	6/28/1883
Découverte	Discovery	Le Gaulois	9/4/1884
Divorce	Divorce	Gil Blas	2/21/1888
Le docteur Héraclius Gloss	Dr Héraclius Gloss ^{[Note 2]}	The Paris Review	11/15/1875 (chapters I to XVII) - 12/01/1921 (chapters XVIII at the end)
Rêves	Dreams	Le Gaulois	6/8/1882
Duchoux	Duchoux	Le Gaulois	11/14/1887
Enragée ?	Enraged?	Gil Blas	8/7/1883	Maufrigneuse
Étrennes	Presents	Gil Blas	1/7/1887
Adieu	Farewell	Gil Blas	3/18/1884	Maufrigneuse
Le père Amable	Father Amable	Gil Blas	04/30/1886 - 05/04/1886
Le père Judas	Father Judas	Le Gaulois	2/28/1883
Le père Milon	"Father Milon"	Le Gaulois	5/22/1883
Le père Mongilet	Father Mongilet	Gil Blas	2/24/1885
La peur	Fear	Le Gaulois	10/23/1882
La peur	Fear	Le Figaro	7/25/1884
Jour de fête	Festival Day	Gil Blas	7/20/1886
Première neige	First snow	Le Gaulois	12/11/1883
À vendre	For sale	Le Figaro	1/5/1885
Le pardon	Forgiveness	Le Gaulois	10/16/1882
Fini	Gone	Le Gaulois	7/27/1885
Le bonheur	Happiness	Le Gaulois	3/16/1884
Hautot père et fils	The Hautots: father and son	L'Écho de Paris	1/5/1889
Voyage de santé	Health travel	The Little Diary	4/18/1886
Lui ?	Him?	Gil Blas	7/3/1883	Maufrigneuse
Histoire d’un chien	A Dog's story	Le Gaulois	6/2/1881
Comment on cause	How to Cause	Gil Blas	11/29/1887
Misère humaine	Human misery	Gil Blas	6/8/1886
Humble drame	Humble drama	Gil Blas	10/2/1883	Maufrigneuse
Idylle	Idyll	Gil Blas	2/12/1884	Maufrigneuse
Imprudence	Imprudence	Gil Blas	9/15/1885	Maufrigneuse
Au printemps	In Spring	Tellier collection	4/21/1881
Aux champs	In the fields	Le Gaulois	10/31/1882
Aux eaux	In the water	Le Gaulois	7/24/1883
Au bois	In the woods	Gil Blas	6/22/1886
Ça ira	It'll be okay	Gil Blas	11/10/1885
Jadis	Back then ^{[Note 3]}	Le Gaulois	9/13/1880	Maufrigneuse
Joseph	Joseph	Gil Blas	7/21/1885
Julie Romain	Julie Roman	Le Gaulois	3/20/1886
La Martine	The marten	Gil Blas	9/11/1883	Maufrigneuse
Le gueux	The beggar	Le Gaulois	3/9/1884
L’héritage	Legacy	Illustrated Military Life	03/15/1884 - 04/26/1884
Lettre trouvée sur un noyé	"Found on a Drowned Man"	Gil Blas	1/8/1884	Maufrigneuse
Lettre d’un fou	Letter from a madman	Gil Blas	2/17/1885	Maufrigneuse
La petite Roque	Little Rock	Gil Blas	12/18/1885 - 12/23/1885
Petit soldat	Little Soldier	Le Figaro	4/13/1885
Amour	Love	Gil Blas	12/7/1886
Madame Baptiste	Mrs Baptiste	Gil Blas	11/28/1882	Maufrigneuse
Madame Hermet	Mrs Hermet	Gil Blas	1/18/1887
Le rosier de Madame Husson	"Madame Husson's boy hero"	The New Review	6/15/1887
Madame Parisse	Mrs Parisse	Gil Blas	3/16/1886
Mademoiselle Cocotte	Miss Cocotte	Gil Blas	3/20/1883	Maufrigneuse
Mademoiselle Perle	Miss Perle	Le Figaro literary supplement	1/16/1886
Magnétisme	Magnetism	Gil Blas	4/5/1882	Maufrigneuse
Marroca	"Marroca"	Gil Blas	3/2/1882	Maufrigneuse	Marauca
Rencontre	Meeting	Le Gaulois	5/26/1882
Rencontre	Meeting	Gil Blas	3/11/1884	Maufrigneuse
Souvenirs	Memories	Le Gaulois	3/23/1884
Menuet	Minuet	Le Gaulois	11/20/1882
Mademoiselle Fifi	Miss Fifi	Gil Blas	3/23/1882	Maufrigneuse
Miss Harriet	Miss Harriet	Le Gaulois	7/9/1883		Miss Hastings
Misti (Souvenirs d’un garçon)	Misti (memories of a Boy)	Gil Blas	1/22/1884	Maufrigneuse
Mohammed-Fripouille	Mohammed-Fripouille	Le Gaulois	9/20/1884
Moiron	"Moiron"	Gil Blas	9/27/1887
Clair de lune	Moonlight	Le Gaulois	7/1/1882
Clair de lune	Moonlight	Gil Blas	10/19/1882	Maufrigneuse
La mère aux monstres	Mother to Monsters	Gil Blas	6/12/1883	Maufrigneuse
Mouche	Fly	L'Écho de Paris	2/7/1890
Monsieur Parent	Mr Parent	Political and Literary Debate Journal	11/10/1885
M. Jocaste	Mr Jocaste	Gil Blas	1/23/1883	Maufrigneuse
Mes vingt-cinq jours	My twenty-five days	Gil Blas	8/25/1885
Mon oncle Jules	My Uncle Jules	Le Gaulois	8/7/1883
Mon oncle Sosthène	Uncle Sosthene	Gil Blas	8/12/1882	Maufrigneuse
Ma femme	My wife	Gil Blas	12/5/1882	Maufrigneuse
Farce normande	Norman farce	Gil Blas	8/8/1882	Maufrigneuse
Notes d’un voyageur	Traveller's notes	Le Gaulois	2/4/1884
Vieux objets	Old things	Gil Blas	3/29/1882	Maufrigneuse
En voyage	"En Voyage"	Gil Blas	5/10/1882	Maufrigneuse
Par un soir de printemps	A Spring Evening	Le Gaulois	5/7/1881
Sur les chats	On cats	Gil Blas	2/9/1886
À cheval	On horseback	Le Gaulois	1/14/1883
En voyage	On the road	Le Gaulois	5/10/1883
Sur l’eau	On the water	Le Bulletin Français	3/10/1876		En cannot
Un soir	One Evening	The Illustration	01/19/1889 - 01/23/1889
Un million	One million	Gil Blas	11/2/1882	Maufrigneuse
Autres temps	Other times	Gil Blas	6/14/1882	Maufrigneuse
Nos anglais	"Our Friends The English"	Gil Blas	2/10/1885
Nos lettres	Our letters	Le Gaulois	2/29/1888
La femme de Paul	Paul's wife	Tellier collection	4/21/1881
Pétition d’un viveur malgré lui	Petition of a viveur in spite of himself	Gil Blas	1/12/1882	Maufrigneuse
Pierrot	"Pierrot"	Le Gaulois	10/9/1882
Les prisonniers	"The Prisoners"	Gil Blas	12/30/1884
Promenade	Promenade	Gil Blas	5/27/1884	Maufrigneuse
Opinion publique	Public opinion	Le Gaulois	3/21/1881
La reine Hortense	Queen Hortense	Gil Blas	4/24/1883	Maufrigneuse
Regret	Regret	Le Gaulois	11/4/1883
Souvenir	Remembrance	Gil Blas	2/16/1882	Maufrigneuse
Souvenir	Remembrance	Gil Blas	5/20/1884	Maufrigneuse
La revanche	Revenge	Gil Blas	11/18/1884
La chambre 11	Room 11	Gil Blas	12/9/1884
Rosalie Prudent	Rosalie Prudent	Gil Blas	3/2/1886
Rose	"Rose"	Gil Blas	1/29/1884	Maufrigneuse
Rouerie	Cunning	Gil Blas	12/12/1882	Maufrigneuse
La rouille	Rust	Gil Blas	9/14/1882	Maufrigneuse	M. de Coutelier
Tribunaux rustiques	Rustic Courts	Gil Blas	11/25/1884	Maufrigneuse
Saint-Antoine	Saint-Antoine	Gil Blas	4/3/1883	Maufrigneuse
Sauvée	Saved	Gil Blas	12/22/1885
Malades et médecins	Sickness and doctors	Le Gaulois	5/11/1884
Le papa de Simon	"Simon's Papa"	Political and Literary Reformation	12/1/1879
Solitude	"Solitude"	Le Gaulois	3/31/1884
Histoire d’une fille de ferme	Story of a girl farmhand	The Political and Literary Review (Blue edn)	3/26/1881
Suicides	Suicides ^{[Note 4]}	Le Gaulois	8/29/1880	Maufrigneuse
Les dimanches d’un bourgeois de Paris	Parisian middle-class Sundays	Le Gaulois	05/31/1880 - 08/16/1880
Boule de suif	"Boule de Suif" (Lump of lard)	Les soirées de Médan collection	4/16/1880
L’abandonné	"Abandoned"	Le Figaro	8/15/1884
La parure	The Necklace	Le Gaulois	02/17/1884
L’aventure de Walter Schnaffs	The Adventure of Walter Schnaffs	Le Gaulois	4/11/1883
L’assassin	The Assassin	Gil Blas	11/1/1887
Le vengeur	The Avenger	Gil Blas	11/6/1883	Maufrigneuse
La bête à Maît’ Belhomme	Belhomme's Beast	Gil Blas	9/22/1885
Le lit	The Bed	Gil Blas	3/16/1882	Maufrigneuse
Le donneur d’eau bénite	The donor of blessed water	The Mosaic	11/10/1877	Guy de Valmont
L’aveugle	The Blind	Le Gaulois	3/31/1882
La patronne	The Patron	Gil Blas	4/1/1884	Maufrigneuse
Le gâteau	"The Cake"	Gil Blas	1/19/1882	Maufrigneuse
Les caresses	Caressing	Gil Blas	8/14/1883	Maufrigneuse
Le cas de Mme Luneau	The case of Mrs Luneau	Gil Blas	8/21/1883	Maufrigneuse
L’enfant	"The Child"	Le Gaulois	7/24/1882
L’enfant	The Child	Gil Blas	9/18/1883	Maufrigneuse
La confession	The Confession	Le Gaulois	10/21/1883		The Confession
L’aveu	The Confession	Gil Blas	7/22/1884
La confession	The Confession	Le Figaro	11/10/1884
La confession de Théodule Sabot	"Theodule Sabot's Confession"	Gil Blas	10/9/1883	Maufrigneuse
Le crime au père Boniface	The Crime against Father Boniface	Gil Blas	6/24/1884
L’infirme	The Crippled	Le Gaulois	10/21/1888
Le pain maudit	The Cursed Bread	Gil Blas	5/29/1883	Maufrigneuse
La morte	The Dead	Gil Blas	5/31/1887
Le condamné à mort	The death row inmate	Gil Blas	4/10/1883	Maufrigneuse
Le diable	"The Devil"	Le Gaulois	8/5/1886
L’âne	"The Donkey"	Le Gaulois	7/15/1883		The Good Day
La dot	"The Dowry"	Gil Blas	9/9/1884
Le noyé	"The Drowned Man"	Le Gaulois	8/16/1888
L’ivrogne	The Drunk	Le Gaulois	4/20/1884
L’orient	The East	Le Gaulois	9/13/1883
Le mal d’André	The evil of André	Gil Blas	7/24/1883	Maufrigneuse
La farce (Mémoires d’un farceur)	The farce: Memoirs of a prankster	Gil Blas	12/18/1883	Maufrigneuse
Le fermier	The Farmer	Le Gaulois	10/11/1886
Le père	The father	Gil Blas	11/20/1883	Maufrigneuse
Le père	The Father	Gil Blas	7/26/1887
L’ami Joseph	"Friend Joseph"	Le Gaulois	6/3/1883
La porte	The Gate	Gil Blas	5/3/1887
La serre	The Greenhouse	Gil Blas	6/26/1883	Maufrigneuse
Le garde	The Guard	Le Gaulois	10/8/1884
La chevelure	The hair	Gil Blas	5/13/1884	Maufrigneuse
La main	The Hand	Le Gaulois	12/23/1883
L’ermite	The Hermit	Gil Blas	1/26/1886
Le trou	The Hole	Gil Blas	11/9/1886
Les sabots	The hooves	Gil Blas	1/21/1883	Maufrigneuse
Le Horla	The Horla	Le Horla collection (Ollendorff edn)	5/25/1887
Le Horla (première version)	The Horla (first version)	Gil Blas	10/26/1886
L’horrible	The Horrible	Le Gaulois	5/18/1884
Les idées du Colonel	The Colonel's ideas	Le Gaulois	6/9/1884
L’auberge	The Inn	Arts and Letters	9/1/1886
Les bijoux	The Jewels	Gil Blas	3/27/1883	Maufrigneuse
Les rois	The Kings	Le Gaulois	1/23/1887
Le baiser	"The Kiss"	Gil Blas	11/14/1882	Maufrigneuse
Le saut du berger	The Leap of the Shepherd	Gil Blas	3/9/1882	Maufrigneuse
Le legs	The Legacy	Gil Blas	9/23/1884
La légende du Mont Saint-Michel	The legend of Mont Saint-Michel	Gil Blas	12/19/1882	Maufrigneuse
Le petit	The Little One	Le Gaulois	8/19/1883
Le verrou	The lock	Gil Blas	7/25/1882	Maufrigneuse
La bûche	"The Log"	Gil Blas	1/26/1882	Maufrigneuse
La folle	Madness	Le Gaulois	12/5/1882
L’homme de Mars	The Man of Mars	Paris-Christmas	1887-1888
L’homme-fille	The man-daughter	Gil Blas	3/13/1883	Maufrigneuse
Le marquis de Fumerol	The Marquis de Fumerol	Gil Blas	10/5/1886
Le masque	The Mask	L'Écho de Paris	5/10/1889
Le modèle	The Model	Le Gaulois	12/17/1883
La moustache	The mustache	Gil Blas	7/31/1883	Maufrigneuse
L’odyssée d’une fille	The Odyssey of a Girl	Gil Blas	9/25/1883	Maufrigneuse
Le vieux	"The Old Man"	Le Gaulois	1/6/1884
Le champ d’oliviers	The olive field	Le Figaro	02/19/1890 - 02/23/1890
L’ordonnance	The Ordinance	Gil Blas	8/23/1887
L’orphelin	The Orphan	Le Gaulois	6/15/1883
L’ami Patience	Friend Patience	Gil Blas	9/4/1883	Maufrigneuse	The Friend
Le colporteur	The peddler	Le Figaro	3/8/1893
La main d’écorché	The Peeled Hand	Lorraine Almanac	?/?/1875	Joseph Prunier
L’épingle	The Pin	Gil Blas	8/13/1885	Maufrigneuse
Les épingles	The Pins	Gil Blas	1/10/1888
Le port	The Port	L'Écho de Paris	3/15/1889
Le protecteur	"The Protector"	Gil Blas	2/5/1884	Maufrigneuse
Le bûcher	The Pyre	Le Figaro	9/7/1884
La question du Latin	The Question of Latin	Le Gaulois	9/2/1886
Le lapin	The Rabbit	Gil Blas	7/19/1887
La rempailleuse	The Refiller	Le Gaulois	9/17/1882
La relique	The Relic	Gil Blas	10/17/1882	Maufrigneuse
Le rendez-vous	The rendezvous	L'Écho de Paris	02/23/1889
Le retour	The Return	Le Gaulois	7/28/1884
La roche aux guillemots	The Rock with The Guillemots	Le Gaulois	4/14/1882
Les sœurs Rondoli	"The Rondoli Sisters"	L'Écho de Paris	05/29/1884 - 06/05/1884
Le signe	The Sign	Gil Blas	4/27/1886
L’endormeuse	The Sleeper	L'Écho de Paris	9/16/1889
Le petit fût	The small cask	Le Gaulois	4/7/1884
La ficelle	"The Piece of String"	Le Gaulois	11/25/1883
Le remplaçant	The substitute	Gil Blas	1/2/1883	Maufrigneuse	Replacements
La maison Tellier	The Tellier household	Tellier collection	4/21/1881
Le voleur	"The Thief"	Gil Blas	6/21/1882	Maufrigneuse
Le tic	The Spasm	Le Gaulois	7/14/1884
La tombe	The tomb	Gil Blas	7/29/1884	Maufrigneuse
Les tombales	"Tombstones"	Gil Blas	1/9/1891
L’épreuve	The Trial	L'Écho de Paris	7/13/1889
Les vingt-cinq francs de la supérieure	Twenty-five superior francs	Gil Blas	3/28/1888
Le parapluie	"The Umbrella"	Le Gaulois	2/10/1884
L’inconnue	The Unknown	Gil Blas	1/27/1885
L’inutile beauté	The Useless Beauty	L'Écho de Paris	04/02/1890 - 04/07/1890
La veillée	The vigil	Gil Blas	6/7/1882	Maufrigneuse
Le voyage du Horla	The Voyage du Horla	Le Figaro	7/16/1887		From Paris to Heyst
Le vagabond	"A Vagabond"	The New Review	1/1/1887
L’armoire	"The Wardrobe"	Gil Blas	12/16/1884	Maufrigneuse
Le moyen de Roger	The Way of Roger	Gil Blas	3/3/1885	Maufrigneuse
Le mariage du lieutenant Laré	The wedding of Lieutenant Laré	The Mosaic	5/25/1878	Guy de Valmont
La mère Sauvage	Mother Savage	Le Gaulois	3/3/1884
Le testament	The Will	Gil Blas	11/7/1882	Maufrigneuse
La fenêtre	The Window	Gil Blas	7/10/1883	Maufrigneuse
Le loup	"The Wolf"	Le Gaulois	11/14/1882
La bécasse	The woodcock	Le Gaulois	12/5/1882		La fou
Les bécasses	The Woodcocks	Gil Blas	10/20/1885
L’épave	The Wreck	Le Gaulois	1/1/1886
Ce cochon de Morin	This Morin pig	Gil Blas	11/21/1882	Maufrigneuse
Tombouctou	Timbuktu	Le Gaulois	8/2/1883
Clochette	"Clochette"	Gil Blas	12/21/1886
Toine	Tony	Gil Blas	1/6/1885	Maufrigneuse
Histoire vraie	True Story	Le Gaulois	6/18/1882
Deux amis	"Two Friends"	Gil Blas	2/5/1883	Maufrigneuse
Vains conseils	Vain advice	Gil Blas	2/26/1884	Maufrigneuse
L’attente	Waiting	Le Gaulois	11/11/1883
Voyage de noce	Wedding Trip	Le Gaulois	8/18/1882
Blanc et Bleu	White and Blue	Gil Blas	2/3/1885	Maufrigneuse
Qui sait ?	"Who Knows?"	L'Écho de Paris	4/6/1890
Auprès d’un mort	With a deadman	Gil Blas	1/30/1883	Maufrigneuse
En famille	With the Family	The New Review	2/15/1881
Mots d’amour	Words of love	Gil Blas	2/2/1882	Maufrigneuse
Épaves	Wrecks	Le Gaulois	12/9/1881
Yveline Samoris	"Yvette Samoris"	Le Gaulois	12/20/1882
Yvette	Yvette	Le Figaro	08/29/1884 - 09/09/1884

List

Notes

References