Slobozhan dialect

Slobozhan or Sloboda Ukrainian dialect (Ukrainian: Слобожанський говір) is a dialect of Ukrainian language spoken in the historical region of Sloboda Ukraine. It formed as a result of interaction between speakers of Middle Dnieprian, Eastern Polesian and Podolian dialects of Ukrainian, as well Southern Russian dialects, during the settlement of the area in the 16-17th centuries. Slobozhan dialect is classified among Southeastern Ukrainian dialects.^[1]

Slobozhan	Standard Ukrainian	English
лівуша, лівшак (livúsha, livshák)	лівша, шульга (livshá, shulhá)	left-handed person
глушпей, глушпет (hlushpéy, hlushpét)	глухий (hlukhýi)	deaf person
огуд (ohúd)	огудиння (ohudýnnya)	stalk (plant stem)
ламанка (lámanka)	бительня (bytél'nya)	a piece of equipment used for breaking of flax or hemp fibers
кобушка (kobúshka)	глечик (hléchyk)	a clay jug
рига (rýha)	клуня (klúnya)	barn
хобіття (khobíttya)	полова (polóva)	chaff (waste)
степ, неудобиця (step, neudóbytsia)	цілина (tsilyná)	virgin soil
кобець, рябець (kóbets', ryábets')	яструб (yástrub)	sparrowhawk
відволож (vídvolozh)	відлига (vidlyha)	thaw
сіверко (síverko)	холодно (khólodno)	cold (about weather)
половіддя (polovíddya)	повінь (póvin')	flood
накидка, настільник (nakýdka, nastíl'nyk)	скатерка, скатертина (skáterka, skatertýna)	tablecloth
звід (zvid)	журавель (zhuravél')	shadoof
халаш (khálash)	повітка, сарай (povítka, saray)	shed (building)^[2]

Vocabulary