Top Qs
Timeline
Chat
Perspective
übertragen
From Wiktionary, the free dictionary
Remove ads
German
Pronunciation
Etymology 1
From Middle High German übertragen, at least in part a calque of Latin transferre. Analysable as über- (“over”) + tragen (“to carry”). Compare Dutch overdragen, English carry over.
Verb
übertragen (class 6 strong, third-person singular present überträgt, past tense übertrug, past participle übertragen, past subjunctive übertrüge, auxiliary haben)
- to transfer, transmit
- to translate
- to broadcast, televise
- to hand over something to someone, entrust someone with something, confer a right on someone
- (medicine) to have a post-term birth
- (reflexive) to be passed on to someone (of a disease or illness)
- (reflexive, figuratively) to communicate itself to someone (of enthusiasm, nervousness, etc.)
Conjugation
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Derived terms
Etymology 2
Participle
übertragen
Adjective
übertragen (strong nominative masculine singular übertragener, not comparable)
- figurative, transferred
- 2022, Verena “Sieglinde” G[reiner], Unterwegs mit dem Asperger-Syndrom, 2nd edition, Göppingen: Manuela Kinzel Verlag, →ISBN, page 132:
- Im übertragenen Sinne ist jeder Mensch eine kostbare Frucht und niemand sollte vorschnell Menschen mit Behinderung als weniger wertvoll betrachten.
- In a transferred sense every human is a precious fruit and nobody should be precipitous in deeming those with disabilities of lesser worth.
Declension
Positive forms of übertragen (uncomparable)
Further reading
- “übertragen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “übertragen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
- “übertragen (dolmetschen, umwandeln, senden)” in Duden online
- “übertragen (gebraucht)” in Duden online
- “übertragen” in OpenThesaurus.de
Remove ads
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads