ինձ

Armenian

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ind͡z/, [ind͡z]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ind͡z/, [ind͡z]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Etymology 1

Pronoun

ինձ • (inj)

1. me

   դու ինձ մի ասա՝ ես ինչ անեմ

   du inj mi asa, es inčʻ anem

   don't tell me what to do

Etymology 2

From Old Armenian ինձ (inj).

Noun

ինձ • (inj)

1. generic name for several feline animals such as leopard, panther, etc.

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ինձ (inj)	ինձեր (injer)
dative	ինձի (inji)	ինձերի (injeri)
ablative	ինձից (injicʻ)	ինձերից (injericʻ)
instrumental	ինձով (injov)	ինձերով (injerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	ինձը / ինձն (injə / injn)	ինձերը/ինձերն (injerə/injern)
dative	ինձին (injin)	ինձերին (injerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ինձս (injs)	ինձերս (injers)
dative	ինձիս (injis)	ինձերիս (injeris)
ablative	ինձիցս (injicʻs)	ինձերիցս (injericʻs)
instrumental	ինձովս (injovs)	ինձերովս (injerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ինձդ (injd)	ինձերդ (injerd)
dative	ինձիդ (injid)	ինձերիդ (injerid)
ablative	ինձիցդ (injicʻd)	ինձերիցդ (injericʻd)
instrumental	ինձովդ (injovd)	ինձերովդ (injerovd)
locative	—	—

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ինձ (inj)	ընձեր (ənjer)
dative	ընձի (ənji)	ընձերի (ənjeri)
ablative	ընձից (ənjicʻ)	ընձերից (ənjericʻ)
instrumental	ընձով (ənjov)	ընձերով (ənjerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	ինձը / ինձն (injə / injn)	ընձերը/ընձերն (ənjerə/ənjern)
dative	ընձին (ənjin)	ընձերին (ənjerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ինձս (injs)	ընձերս (ənjers)
dative	ընձիս (ənjis)	ընձերիս (ənjeris)
ablative	ընձիցս (ənjicʻs)	ընձերիցս (ənjericʻs)
instrumental	ընձովս (ənjovs)	ընձերովս (ənjerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ինձդ (injd)	ընձերդ (ənjerd)
dative	ընձիդ (ənjid)	ընձերիդ (ənjerid)
ablative	ընձիցդ (ənjicʻd)	ընձերիցդ (ənjericʻd)
instrumental	ընձովդ (ənjovd)	ընձերովդ (ənjerovd)
locative	—	—

Derived terms

• ընձառյուծ (ənjaṙyuc)
• ընձենի (ənjeni)

Old Armenian

Etymology 1

Inherited from Proto-Indo-European *h₁m-ǵʰi, from *h₁me- (“me”) and the particle *ǵʰí. The particle is also found as -զ (-z) in քեզ (kʻez), մեզ (mez), ձեզ (jez), with the regular development of *ǵʰ → զ (z) between vowels.

Compare Hittite [script needed] (ammuk), Latin mihī, Proto-Germanic *mik, Ancient Greek ἐμέγε (emége).

Pronoun

ինձ • (inj)

1. dative singular of ես (es)

   ոչ լսեն ինձ ― očʻ lsen inj ― they do not listen to me

   առընթեր ինձ ― aṙəntʻer inj ― near me

   ասա ինձ ― asa inj ― tell me

   ըղձալի է ինձ ― əłjali ē inj ― I wish

   ոչ եմ ինձ եւ յիս ― očʻ em inj ew yis ― I am beside myself, distracted, I am not master of my self-possession, I am driven mad

Descendants

• Armenian: ինձ (inj)

References

• Martirosyan, Hrach (2010), Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 257
• Godel, Robert (1975), An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 110

Etymology 2

From dialectal Proto-Indo-European *sinǵʰus, variant of *sinǵʰós, whose only other descendant is Sanskrit सिंह (siṃhá, “lion”).

Alternative forms

• ինծ (inc), իւնձ (iwnj), ուծ (uc), ունծ (unc)

Noun

ինձ • (inj)

2. a generic name for several feline animals such as leopard, panther, etc.

Declension

u-type

	singular	plural
nominative	ինձ (inj)	ինձք (injkʻ)
genitive	ընձու (ənju)	ընձուց (ənjucʻ)
dative	ընձու (ənju)	ընձուց (ənjucʻ)
accusative	ինձ (inj)	ինձս (injs)
ablative	ընձէ (ənjē)	ընձուց (ənjucʻ)
instrumental	ընձու (ənju)	ընձուք (ənjukʻ)
locative	ընձու (ənju)	ինձս (injs)

Derived terms

• ընձախոտ (ənjaxot)
• ընձենի (ənjeni)
• ընձուղտ (ənjułt)
• ուղտինձ (ułtinj)

Descendants

• Armenian: ինձ (inj)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979), “ինձ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ինձ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Malxaseancʻ, Stepʻan (1944–1945), “ինձ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House