ארץ

See also: אַרץ

Hebrew

Etymology

Root
א־ר־ץ (ʾ-r-ts)
2 terms

From Proto-Semitic *ʔarṣ́-.

Pronunciation

• (Biblical Hebrew) IPA^(key): /ʔart͡sˤ/ ~ /ʔarsˤ/
• (Tiberian Hebrew) IPA^(key): /ˈʔɛ.rɛsˤ/ [ˈʔɛː.ʀɛsˤ]
• (Yemenite Hebrew) IPA^(key): /ˈʔa.rasˤ/ [ˈʔæː.rɑsˤ]
• (Persian Hebrew) IPA^(key): /ˈ(ʔ)e.res/
• (Sephardi Hebrew) IPA^(key): /ˈ(ʔ)e.ret͡s/ (West), /ˈʔe.resˤ/ (East)
• (Ashkenazi Hebrew) IPA^(key): /ˈ(ʔ)ɛ.rɛt͡s/
• (Modern Israeli Hebrew) IPA^(key): /ˈ(ʔ)e.ʁet͡s/

  • Audio (Israel):

    (file)

Noun

אֶרֶץ • (érets) f (plural indefinite אֲרָצוֹת, singular construct אֶרֶץ־, plural construct אַרְצוֹת־, Biblical Hebrew pausal form אָרֶץ) [pattern: קֶטֶל]

1. country, land

   ביקרתי בהרבה ארצות.

   bikárti be harbé aratsót.

   I visited many countries.

   • Tanach, Isaiah 5:8, with translation of the Jewish Publication Society:

     ה֗וֹי מַגִּיעֵ֥י בַ֙יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָק֔וֹם וְהוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃

     Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land!

2. territory, district, region
3. (formal) Earth (the third planet of the Solar System; the world upon which humans live)

   Synonym: כַּדּוּר הָאָרֶץ (kadúr ha'árets)

   • Tanach, Genesis 1:1, with translation of the Jewish Publication Society:

     בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃

     b'reshít bará elohím 'ét hashamáyim v'ét ha'árets.

     In the beginning God created the heaven and the earth.

4. ground, soil

   Synonym: אֲדָמָה (adamá)

5. (definite, popular) Israel

   כמה זמן אתה גר בארץ?

   káma zman atá gar ba arets?

   For how long have you been living in Israel?

Usage notes

• The definite form of this noun is הָאָרֶץ (ha'árets).

Declension

Declension of אֶרֶץ

	isolated forms		with possessive pronouns
Number:	State:	form	Person:	singular		plural
				m	f	m	f
singular	indefinite	אֶרֶץ	first	אַרְצִי		אַרְצֵנוּ
	definite	הָאָרֶץ	second	אַרְצְךָ	אַרְצֵךְ	אַרְצְכֶם	אַרְצְכֶן
	construct	אֶרֶץ־	third	אַרְצוֹ	אַרְצָהּ	אַרְצָם	אַרְצָן
plural	indefinite	אֲרָצוֹת	first	ארצותיי / אַרְצוֹתַי		אַרְצוֹתֵינוּ
	definite	הָאֲרָצוֹת	second	אַרְצוֹתֶיךָ	ארצותייך / אַרְצוֹתַיִךְ	אַרְצוֹתֵיכֶם	אַרְצוֹתֵיכֶן
	construct	אַרְצוֹת־	third	אַרְצוֹתָיו	אַרְצוֹתֶיהָ	אַרְצוֹתָם	אַרְצוֹתָן

Derived terms

• אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל (érets yisra'él)
• אַרְצוֹת הַבְּרִית (ar'tsót hab'rít)
• אַרְצִי (artsí)
• דֶּרֶךְ אֶרֶץ (dérekh érets)
• חוּץ לָאָרֶץ (khuts la'árets)
• עַם הָאָרֶץ (am ha'árets)

See also

• מְדִינָה (m'diná)

• planets of the Solar System: חַמָּה (khamá) · נוגה / נֹגַהּ (nógah) · אֶרֶץ (érets) · מַאֲדִים (ma'adím) · צֶדֶק (tsédek) · שַׁבְּתַאי (shabtáy) · אוּרָנוּס (uránus)/אוֹרוֹן (orón) · נֶפְּטוּן (néptun)/רַהַב (raháv) ^[edit]

References

• H776 in Strong, James (1979), Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible