ܡܙܡܘܪܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܙ ܡ ܪ (z m r)
6 terms

Borrowed from Classical Syriac, from Biblical Hebrew מִזְמוֹר (mizmōr); compare Arabic مَزْمُور (mazmūr).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [mazmoːrɑː]

Noun

ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ • (mazmōrā) m (plural ܡܲܙܡܘܿܪܹ̈ܐ (mazmōrē))

1. (biblical) psalm, hymn

Inflection

Inflection of ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f
singular	absolute	ܡܲܙܡܘܿܪ (mazmōr)		1st person	ܡܲܙܡܘܿܪܝܼ (mazmōrī)		ܡܲܙܡܘܿܪܲܢ (mazmōran)
	construct	ܡܲܙܡܘܿܪ (mazmōr)		2nd person	ܡܲܙܡܘܿܪܘܼܟ݂ (mazmōrōḵ)	ܡܲܙܡܘܿܪܵܟ݂ܝ (mazmōrāḵ)	ܡܲܙܡܘܿܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (mazmōrawḵōn)
	emphatic	ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ (mazmōrā)		3rd person	ܡܲܙܡܘܿܪܹܗ (mazmōrēh)	ܡܲܙܡܘܿܪܵܗ̇ (mazmōrāh)	ܡܲܙܡܘܿܪܗܘܿܢ (mazmōrhōn)
plural	absolute	ܡܲܙܡܘܿܪ̈ܝܼܢ (mazmōrīn)		1st person	ܡܲܙܡܘܿܪ̈ܝܼ (mazmōrī)		ܡܲܙܡܘܿܪ̈ܲܢ (mazmōran)
	construct	ܡܲܙܡܘܿܪ̈ܲܝ (mazmōray)		2nd person	ܡܲܙܡܘܿܪ̈ܘܼܟ݂ (mazmōrōḵ)	ܡܲܙܡܘܿܪ̈ܵܟ݂ܝ (mazmōrāḵ)	ܡܲܙܡܘܿܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (mazmōrawḵōn)
	emphatic	ܡܲܙܡܘܿܪܹ̈ܐ (mazmōrē)		3rd person	ܡܲܙܡܘܿܪ̈ܘܼܗܝ (mazmōrūh)	ܡܲܙܡܘܿܪ̈ܘܼܗ̇ (mazmōrōh)	ܡܲܙܡܘܿܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (mazmōrayhōn)

Proper noun

ܡܲܙܡܘܿܪܹ̈ܐ • (mazmōrē) m pl

1. (biblical) Psalms (a book of the Old Testament of the Bible, and of the Tanakh)

Classical Syriac

Root
ܙ ܡ ܪ
7 terms

Etymology

Borrowed from Biblical Hebrew מִזְמוֹר (mizmōr). Compare Arabic مَزْمُور (mazmūr).

Pronunciation

• IPA^(key): [mazmorɑ] (singular)
• IPA^(key): [mazmore] (plural)

Noun

ܡܙܡܘܪܐ • (mazmōra, mizmōra) m (plural ܡܙܡܘܪܐ)

1. (religion) psalm, hymn

Inflection

Inflection of ܡܙܡܘܪܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f	m	f
singular	absolute	ܡܙܡܘܪ		1st person	ܡܙܡܘܪܝ		ܡܙܡܘܪܢ
	construct	ܡܙܡܘܪ		2nd person	ܡܙܡܘܪܟ	ܡܙܡܘܪܟܝ	ܡܙܡܘܪܟܘܢ	ܡܙܡܘܪܟܝܢ
	emphatic	ܡܙܡܘܪܐ		3rd person	ܡܙܡܘܪܗ	ܡܙܡܘܪܗ	ܡܙܡܘܪܗܘܢ	ܡܙܡܘܪܗܝܢ
plural	absolute	ܡܙܡܘܪܝܢ		1st person	ܡܙܡܘܪܝ		ܡܙܡܘܪܝܢ
	construct	ܡܙܡܘܪܝ		2nd person	ܡܙܡܘܪܝܟ	ܡܙܡܘܪܝܟܝ	ܡܙܡܘܪܝܟܘܢ	ܡܙܡܘܪܝܟܝܢ
	emphatic	ܡܙܡܘܪܐ		3rd person	ܡܙܡܘܪܘܗܝ	ܡܙܡܘܪܝܗ	ܡܙܡܘܪܝܗܘܢ	ܡܙܡܘܪܝܗܝܢ

References

• “mzmwr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002), Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 89b
• Payne Smith, Jessie (1903), A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 262b
• Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 735a