จักรวาล

Thai

Alternative forms

• จักรวาฬ (jàk-grà-waan), จักรพาฬ — archaic, obsolete or dated
• จักรพาล

Etymology

From Sanskrit चक्रवाल (cakravāla, “mass, assemblage, multitude; circle; etc”), from चक्र (cakra, “wheel; ring; circle”) + वाल (vāla, “circle”); perhaps via Old Khmer °ចក្ក្រាវាឡ (°cakkrāvāła, “(1) mythical mountain range encircling the earth; (2) world, universe; (3) sphere; etc”); equivalent to Thai จักร (jàk) +‎ วาล (waal). Cognate with Burmese စကြဝဠာ (ca.kra.wa.la); Modern Khmer ចក្រវាល (cak viəl), ចក្កវាឡ (cɑɑkkɑɑviəl), Lao ຈັກກະວານ (chak ka wān).

Pronunciation

Orthographic		จักรวาล t͡ɕ ạ k r w ā l
Phonemic		จัก-กฺระ-วาน t͡ɕ ạ k – k ̥ r a – w ā n
Romanization	Paiboon	jàk-grà-waan
	Royal Institute	chak-kra-wan
(standard) IPA(key)		/t͡ɕak̚˨˩.kra˨˩.waːn˧/(R)

Proper noun

จักรวาล • (jàk-grà-waan)

1. (Buddhist and Hindu cosmology) Cakravāla Range: the range of mountains encircling the earth and separating light from darkness.

Noun

จักรวาล • (jàk-grà-waan)

1. (Buddhist and Hindu cosmology) the area encircled by the said mountain range: the world, the whole world, the earth, etc.
2. universe: cosmos.
3. (elegant) circle; sphere; precinct; region.
4. (elegant) mass; multitude; assemblage.
5. (neologism, influenced by English) universe: self-consistent setting for stories, events, etc (as in fiction, films, etc).
   • 2020 February 21, Suchaya Kesjamras, “ผู้บริหารโซนี่ตกลงให้สไปเดอร์แมนอยู่ในจักรวาลมาร์เวล”, in What The Fact‎, Bangkok: แบไต๋, retrieved 22 February 2020:

     ผู้บริหารโซนี่ตกลงให้สไปเดอร์แมนอยู่ในจักรวาลมาร์เวล

     pûu-bɔɔ-rí-hǎan soo-nîi dtòk-long hâi sà-bpai-də̂ə-mɛɛn yùu nai jàk-grà-waan maa-weel

     Sony executives agree to have Spider-Man in Marvel Universe

   • 2019 May 1, snowblack, “บุกจักรวาลนครสวรรค์ของจุฬามณี เฟื่องนคร ตามหาป้าย้อยตัวจริง”, in แพรว‎, Bangkok: อมรินทร์พริ้นติ้งแอนด์พับลิชชิ่ง, retrieved 22 February 2020:

     บุกจักรวาลนครสวรรค์ของจุฬามณี เฟื่องนคร ตามหาป้าย้อยตัวจริง

     bùk jàk-grà-waan ná-kɔɔn-sà-wǎn kɔ̌ɔng jù-laa-má-nii · fʉ̂ʉang ná-kɔɔn · dtaam-hǎa bpâa yɔ́ɔi dtuua jing

     Dive into the Nakhon Sawan Universe of Chulamani [or] Fueang Nakhon, searching for the real Auntie Yoi

   • 2019 April 30, “เปิดเรื่องราวระบำบุญ ภาคต่อของกรงกรรม สู่ความสมบูรณ์แบบจักรวาลนครสวรรค์”, in กะปุก‎, Bangkok: กะปุก, retrieved 22 February 2020:

     เปิดเรื่องราวระบำบุญ ภาคต่อของกรงกรรม สู่ความสมบูรณ์แบบจักรวาลนครสวรรค์

     bpə̀ət rʉ̂ʉang-raao rá-bam bun · pâak-dtɔ̀ɔ kɔ̌ɔng grong gam · sùu kwaam-sǒm-buun-bɛ̀ɛp jàk-grà-waan ná-kɔɔn-sà-wǎn

     Reveal the stories of Rabam Bun, a sequel to Krong Kam, for perfection of the Nakhon Sawan Universe

Synonyms

• (cosmos): เอกภพ (èek-gà-póp)