注目

Chinese

		to inject; to pour into; to concentrate to inject; to pour into; to concentrate; to pay attention; to note; to comment on; to record; to register; to annotate	eye; item; section eye; item; section; list; catalogue; table of contents; (taxonomy) order; goal; name; title
simp. and trad. (注目)		注	目

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zhùmù

  (Zhuyin): ㄓㄨˋ ㄇㄨˋ

• Cantonese (Jyutping): zyu³ muk⁶
• Hakka

  (Sixian, PFS): chu-muk

  (Meixian, Guangdong): zu⁴ mug⁵

• Eastern Min (BUC): cé̤ṳ-mŭk
• Southern Min (Hokkien, POJ): chù-bo̍k / chù-ba̍k

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zhùmù
    • Zhuyin: ㄓㄨˋ ㄇㄨˋ
    • Tongyong Pinyin: jhùmù
    • Wade–Giles: chu⁴-mu⁴
    • Yale: jù-mù
    • Gwoyeu Romatzyh: juhmuh
    • Palladius: чжуму (čžumu)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zyu³ muk⁶
    • Yale: jyu muhk
    • Cantonese Pinyin: dzy³ muk⁹
    • Guangdong Romanization: ju³ mug⁶
    • Sinological IPA ^(key): /t͡syː³³ mʊk̚²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chu-muk
    • Hakka Romanization System: zu mug^ˋ
    • Hagfa Pinyim: zu⁴ mug⁵
    • Sinological IPA: /t͡su⁵⁵ muk̚²/
  • (Meixian)
    • Guangdong: zu⁴ mug⁵
    • Sinological IPA: /t͡su⁵³⁻⁵⁵ mʊk̚¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: cé̤ṳ-mŭk
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sy²¹³⁻⁵⁵ muʔ⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chù-bo̍k
    • Tâi-lô: tsù-bo̍k
    • Phofsit Daibuun: zuo'bok
    • IPA (Zhangzhou): /t͡su²¹⁻⁵³ bɔk̚¹²¹/
    • IPA (Xiamen): /t͡su²¹⁻⁵³ bɔk̚⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡su²¹⁻⁴¹ bɔk̚⁴/
    • IPA (Taipei): /t͡su¹¹⁻⁵³ bɔk̚⁴/
    • IPA (Quanzhou): /t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ bɔk̚²⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: chù-ba̍k
    • Tâi-lô: tsù-ba̍k
    • Phofsit Daibuun: zuo'bak
    • IPA (Kaohsiung): /t͡su²¹⁻⁴¹ bak̚⁴/
    • IPA (Taipei): /t͡su¹¹⁻⁵³ bak̚⁴/
    • IPA (Xiamen): /t͡su²¹⁻⁵³ bak̚⁴/

Verb

注目

1. to stare; to gaze

   • 神注目觀看人的道路，看明人的腳步。 [MSC, trad.]
     神注目观看人的道路，看明人的脚步。 [MSC, simp.]

     From: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 約伯記 (Job) 34:21

     Shén zhùmù guānkàn rén de dàolù, kànmíng rén de jiǎobù. [Pinyin]

     For his [God's] eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.

Synonyms

edit

• 凝目 (níngmù) (literary)
• 凝眸 (níngmóu) (literary)
• 凝視 / 凝视 (níngshì)
• 啤 (Cantonese)
• 注視 / 注视 (zhùshì)
• 盯 (dīng)
• 盯視 / 盯视 (dīngshì)
• 𥇣 (gwat⁶) (Cantonese)
• 金金看 (Taiwanese Hokkien)
• 金金相 (Hokkien)

Derived terms

• 引人注目 (yǐnrénzhùmù)
• 注目禮 / 注目礼 (zhùmùlǐ)