青は藍より出でて藍より青し

Japanese

Kanji in this term
青	藍	出	藍	青
あお Grade: 1	あい Grade: S	い Grade: 1	あい Grade: S	あお Grade: 1
kun'yomi

Alternative spelling
靑は藍より出でて藍より靑し (kyūjitai)

Etymology

From the 荀子 (Junji, “Xunzi”), a calque of Literary Chinese 青出於藍，而青於藍 (qīng chū yú lán, ér qīng yú lán, “blue comes from the indigo plant but is bluer than the plant itself”).

Proverb

青(あお)は藍(あい)より出(い)でて藍(あい)より青(あお)し • (ao wa ai yori idete ai yori aoshi) ^{←あをはあゐよりいでてあゐよりあをし (awo fa awi yori idete awi yori awosi)?}

1. the student has surpassed his or her teacher

See also

• 氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)し (kōri wa mizu yori idete mizu yori mo samushi)
• 出(しゅつ)藍(らん) (shutsuran)