Ebenbild

German

Etymology

From Middle High German ebenbilde, from Old High German ebanbilidi. By surface analysis, eben +‎ Bild.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈeːbn̩ˌbɪlt], [ˈeːbm̩ˌbɪlt]

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

Noun

Ebenbild n (strong, genitive Ebenbildes or Ebenbilds, plural Ebenbilder)

1. counterpart (something that resembles something else)
   • 1808, Johann Wolfgang von Goethe, Faust: Der Tragödie erster Teil [Faust, Part One]‎:

     Wem denn? / Ich Ebenbild der Gottheit! / Und nicht einmal dir!

     Who? / I, the counterpart of the godhead! / And not even you!

2. spitting image

   Sie ist das Ebenbild ihrer Mutter ― She's the spitting image of her mother

Declension

Declension of Ebenbild [neuter, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	das	Ebenbild	die	Ebenbilder
genitive	eines	des	Ebenbildes, Ebenbilds	der	Ebenbilder
dative	einem	dem	Ebenbild, Ebenbilde1	den	Ebenbildern
accusative	ein	das	Ebenbild	die	Ebenbilder

¹Now rare, see notes.

Hypernyms

• Abbild

Derived terms

• ebenbildlich

Related terms

• ebenerdig, Ebenholz, Ebenmaß
• Vorbild, Nachbildung

Descendants

• →? Dutch: evenbeeld (calque)

Further reading

• “Ebenbild” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “Ebenbild” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Ebenbild” in Duden online