bylica

See also: Bylica, bylicą, and Bylicą

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Slavic *bylь

Old Polish byl

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-ih₂

Proto-Balto-Slavic *-kas

Proto-Slavic *-ica

Old Polish -ica

Old Polish bylica

From byl + -ica. First attested in the 13th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /bilʲit͡sʲa/
• IPA^(key): (15^th CE) /bilʲit͡sʲa/

Noun

bylica f

1. (attested in Lesser Poland, Greater Poland) mugwort Artemisia vulgaris
   • 1876-1929 [XIII ex.], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie‎, volume X, page 414:

     Artemisia... est mater herbarum quae vocatur biwurz, in polonica biliza

     [Artemisia... est mater herbarum quae vocatur biwurz, in polonica bylica]

   • 1900 [1419], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎, number 2851:

     Bylicza artemesia

     [Bylica artemesia]

   • 1900 [1437], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎, number 2459:

     Bylicza arthemesia

     [Bylica arthemesia]

   • 1900 [1446], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎, number 3131:

     Bylycza arthomasia

     [Bylica arthomasia]

   • 1900 [1460], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎, number 3634:

     Bhylicza matricaria maior

     [Bylica matricaria maior]

   • 1900 [1464], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎, number 4750:

     Bilicza arte­ mesia

     [Bylica arte­ mesia]

   • 1900 [c. 1465], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎, number 3777:

     Bylycza artomasia

     [Bylica artomasia]

   • 1900 [c. 1465], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎, number 4604:

     Bylycza, bilycza teda pinguis

     [Bylica, bylica teda pinguis]

   • 1900 [c. 1465], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎, number 4605:

     Bylycza, bilycza teda pinguis

     [Bylica, bylica teda pinguis]

   • 1900 [1472], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎, number 388:

     Bilicza artemesia

     [Bylica artemesia]

   • 1900 [1478], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎, number 1945:

     Bylycza artomacia

     [Bylica artomacia]

   • 1900 [1481], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎, number 4969:

     Bilicza arthemisia

     [Bylica arthemisia]

   • 1900 [1484], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎, number 5842:

     Bylycza arthimesia

     [Bylica arthimesia]

   • 1900 [1491], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎, number 11001:

     Bilicza artimesia

     [Bylica artimesia]

   • 1900 [1493], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎, number 10918:

     Bylycza artimasia

     [Bylica artimasia]

   • 1874-1891 [XV p. post.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{, ,} , volume LIII, Krakow, page 62:

     Ad capitis dolorem accipe vrothicz, bukvicza..., bilicza

     [Ad capitis dolorem accipe vrothicz, bukvicza..., bylica]

   • 1884 [XV], Ignacy Polkowski, editor, Katalog rękopisów kapitulnych katedry krakowskiej. Cz. 1, Kodexa rękopiśmienne 1-228‎, volume III, page 116:

     Bilicza

     [Bylica]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 14r:

     Arthemesia est quedam herba bylyczą

     [Arthemesia est quedam herba bylica]

   • 1885-2024 [c. 1500], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎, volume IV, page 759:

     Arthemesiam vlg. bylyczą

     [Arthemesiam vlg. bylica]

   • 1900 [c. 1500], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎, number 5594:

     Bylicza artomasia

     [Bylica artomasia]

   • 1900 [1484], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎, number 5843:

     Bilycza ogrodna arthimesia

     [Bylica ogrodna arthimesia]

   • 1900 [1419], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎, number 5024:

     Bilicza polna arthimesia

     [Bylica polna arthimesia]

2. tansy (Tanacetum vulgare)
   • 1900 [1419], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎, number 5025:

     Bylicza arthimesia domestica

     [Bylicza arthimesia domestica]

   • 1900 [1419], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎, number 5026:

     Bylicza domacza atanasia

     [Bylicza domacza atanasia]

Derived terms

nouns

• byliczka
• wielika bylica

Descendants

• Polish: bylica, belica (Middle Polish)
  • → Old Slovak: bylica
• Silesian: bulica
• → Slovincian: balëca.

References

• Boryś, Wiesław (2005), “bylina”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “bylica”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• K. Nitsch, editor (1954), “bylica”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 208
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “bylica”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “bylica”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Old Slovak

Etymology

Borrowed from Middle Polish bylica. First attested in 1763.

Noun

bylica f

1. artemisia (any plant of the genus Artemisia)

Further reading

• Majtán, Milan et al., editors (1991–2008), “bylica”, in Historický slovník slovenského jazyka [Historical Dictionary of the Slovak Language] (in Slovak), volumes 1–7 (A – Ž), Bratislava: VEDA, →OCLC

Polish

Polish Wikipedia has an article on:

bylica

Wikipedia ^pl

Alternative forms

• belica (Middle Polish)

Etymology

Etymology tree

Proto-Slavic *bylь

Old Polish byl

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-ih₂

Proto-Balto-Slavic *-kas

Proto-Slavic *-ica

Old Polish -ica

Old Polish bylica

Polish bylica

Inherited from Old Polish bylica. By surface analysis, byl +‎ -ica.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /bɘˈli.t͡sa/

• (Greater Poland):
  • (Southern Greater Poland) IPA^(key): [bɘˈli.t͡sa]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -it͡sa
• Syllabification: by‧li‧ca
• Homophone: Bylica

Noun

bylica f

1. artemisia (any plant of the genus Artemisia)
   1. artemisia branch (branch of this plant)
2. (Southern Greater Poland) clipping of kobylica; saddler's stand or workbench

Declension

Declension of bylica

	singular	plural
nominative	bylica	bylice
genitive	bylicy	bylic
dative	bylicy	bylicom
accusative	bylicę	bylice
instrumental	bylicą	bylicami
locative	bylicy	bylicach
vocative	bylico	bylice

Derived terms

nouns

• bylica piołun

Descendants

• → Old Slovak: bylica

Further reading

• bylica in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• bylica in Polish dictionaries at PWN
• bylica in PWN's encyclopedia
• bylica in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “bylica”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Krystyna Siekierska (27.01.2016), “BYLICA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “bylica”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “bylica”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “bylica”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 246
• Oskar Kolberg (1877), “bylica”, in “Rzecz o mowie ludu wielkopolskiego”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowéj (in Polish), volume 1, III (Materyjały etnologiczne), page 29