całowanie

See also: Całowanie

Old Polish

Alternative forms

• całuwanie

Etymology

From całować +‎ -anie. First attested in the fifteenth century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /t͡sʲaɫɔvaɲɛː/
• IPA^(key): (15^th CE) /t͡sʲaɫɔvaɲe/

Noun

całowanie n

1. verbal noun of całować
   • 1874-1891 [Fifteenth century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{, ,} , volume XXII, page 238:

     Czlowyecza roskosch... zalezicz na pyczu, na gedzyenv, na tanczech, na czaluwanyv

     [Człowiecza rozkosz... zależyć na piciu, na jedzieniu, na tańcech, na całuwaniu]

2. (attested in Lesser Poland) kiss

   Synonym: pocałowanie

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎, page 320:

     Całowaniaś mi nie dał (osculum mihi non dedisti)

     [Całowaniaś mi nie dał (osculum mihi non dedisti)]

     You didn't give me a kiss

   • 1456, Kanon mszy św., Canon missae., volume VI, Sandomierz, page 264:

     Yesz czalovanye vsty przyalyszmi, czystą myslą przymymi (quod, sc. caro, ore sumpsimus, domine, pura mente capiamus)

     [Jeż całowanie usty przyjęlismy, czystą myślą przymimy (quod, sc. caro, ore sumpsimus, domine, pura mente capiamus)]

Related terms

adjective

• cały

adverbs

• cale
• cało

nouns

• całość
• pocałowanie
• ucałowanie

verbs

• całować impf, pocałować pf, ucałować pf
• celić impf

Descendants

• Polish: całowanie

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “całowanie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN