datatim

Latin

Etymology

From datō +‎ -tim.

Pronunciation

• (Classical Latin) IPA^(key): [daˈtaː.tĩː]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): [daˈtaː.tim]

Adverb

datātim (not comparable) (pre-classical, very rare)

1. giving to each other
   • c. 190 BCE, Plautus, Curculio 2.3.17–18:

     Tum isti qui ludunt datatim servi scurrarum in via,
     et datores et factores omnis subdam sub solum.

     (please add an English translation of this quotation)

   • c. 280 CE, Nonius Marcellus, De compendiosa doctrina I 133:

     Novius Exodio:
     'non ludunt in molis pila raptim datatim vorsa?'

     (please add an English translation of this quotation)

2. in obscene use
   • c. 280 CE, Nonius Marcellus, De compendiosa doctrina I 133:

     Afranius Omine:
     'datatim uxorem ut ludas.'
     Pomponius Adelphis:
     'quid ille dicit, cum datatim in lecto tecum lusi?'

     (please add an English translation of this quotation)

References

• “datatim”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• "datatim", in Charles du Fresne du Cange, Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
• “datatim”, in Gaffiot, Félix (1934), Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.